عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"السّماء و ينقلِبُ العالمُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
céu e o mundo fica
| O sol dorme sob o céu e o mundo fica de pernas para o ar. | Open Subtitles | حيثُ تنام الشمسُ تحت السّماء و ينقلِبُ العالمُ رأساً على عقِب |
| E, agora, começa a palavra antiga o sol dorme debaixo do céu, e o mundo fica de cabeça para baixo. | Open Subtitles | الآن يبدأ العالَم القديم حيثُ تنام الشمسُ تحت السّماء و ينقلِبُ العالمُ رأساً على عقِب |
| O Sol dorme sob o céu e o mundo fica de pernas para o ar. | Open Subtitles | حيثُ تنام الشمسُ تحت السّماء و ينقلِبُ العالمُ رأساً على عقِب |