"الشأن لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Os estragos em si não foram grandes, mas o choque foi.
الخسائر المادية لم تكن عظيمة الشأن لكن الصدمة كانت كذلك

Sabes, não tenho muita experiência com isto, mas acho que a estrada para o Mundo Inferior não passa por uma loja de doces.
حسناً ، لست على هذا القدر من الخبرة بهذا الشأن لكن لا أظن أن الطريق للعالم السفلي يمر عبر متجر للحلوى

Vamos para as traseiras e continuamos isto em privado, mas pensei que quisessem dar uma espreitadela.
يمكننا الذهاب إلى الخلف لمتابعة هذا الشأن لكن ربما أردتما إلقاء نظرة أولاً

Na verdade, até estou curioso, mas devia saber que as pessoas que fazem negócios comigo têm uma tendência para ser alvejadas, torturadas... ou pior.
أنا فضولي حقيقتاً بهذا الشأن لكن يجب أن تعلمي بأن من يعمل معي يكون عرضة للقتل أو التعذيب أو أسواء

Quanto a isso não sei, mas acho que podemos resolver alguma coisa aqui.
لا اعلم بهذا الشأن , لكن يمكننا التفكير بشيء ما

Bem, eu não sei quanto a isso, mas nós temos o mesmo relógio.
حسنًا ، أنا لا أعرف بهذا الشأن لكن لدينا نفس الساعة

Estás calmo quanto a isso, mas não vais deixar de sentir raiva do House?
اذن انت تتبع فلسفة زين بهذا الشأن لكن لن تتخلى عن غضبك بشأن هاوس؟

Não podia falar sobre isso, mas... há culturas que desapareceram.
ليس من المفترض ان اتكلم بهذا الشأن , لكن.. فحوص مخبريه اختفت.

Não quero intrometer-me, mas pode ser genético, portanto...
لن أتدخل في الشأن لكن قد يكون وراثي لذا لن أمهد المشاعر الأساسية

Tenho tentado falar sobre isso, mas a Mer não quer ouvir.
كنتُ أحاول التحدّث بهذا الشأن لكن "مير" لم تكُن تُصغي

Eu tenho reclamado acerca isso, mas...
قدمت شكوى بهذا الشأن لكن...