"الشؤون الداخليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assuntos Internos
• Procuradoria
• Administração Interna

Temos de cobrir os ângulos antes que os Assuntos Internos chegue.
يجب علينا إكتشاف كلّ الأخطاء قبل ظهور مكتب الشؤون الداخليّة.

Os Assuntos Internos investigam-te.
كان قسم الشؤون الداخليّة يحقّق في أمرك، أثمّة ما تخفيه عنّا؟

Os Assuntos Internos vão passar cá amanhã e precisam de saber que acabou, que não há ressentimentos.
سيأتي مسؤولو الشؤون الداخليّة غداً، وعليهم أن يعرفوا بأنّ المشكلة انتهت وبأنّه لا ثأر بينكما، مفهوم؟

Os Assuntos Internos precisavam da minha ajuda para apanhar um polícia dos narcóticos corrupto e eu disse que sim.
احتاجت الشؤون الداخليّة مساعدتي للقبض على ضابط مكافحة مخدّرات مرتشٍ فوافقتُ لماذا؟

O polícia da Procuradoria que desapareceu.
شرطي الشؤون الداخليّة الذي اختفى في فصل الشتاء الماضي.

Fui ter com os Assuntos Internos porque não queria o meu marido castigado.
قصدتُ الشؤون الداخليّة لأنّي لم أرد أن يؤدّب زوجي

Se a razão pela qual os Assuntos Internos estão aqui afetar a nossa investigação, precisamos de saber.
لو كان سبب وجود الشؤون الداخليّة هنا يؤثر على تحقيقنا، فيجب أن نعرف.

Os Assuntos Internos investigaram. Foi um tiro limpo.
حققت الشؤون الداخليّة في الأمر، وكان قتلاً مُبرّراً.

1998. Eu tinha acabado de chegar à chefia dos Assuntos Internos.
عام 1998، كنتُ قد عُيّنتُ رئيسة الشؤون الداخليّة.

Os Assuntos Internos sabem que o informador é do escritório, mas pode ser alguém de qualquer divisão.
الشؤون الداخليّة تعرف أنّ التسريب قد صدر من مكتب الإستخبارات هذا، لكن قد يكون أيّ أحدٍ في أيّ شُعبة.

Os Assuntos Internos está à procura do que desapareceu.
الشؤون الداخليّة يُفتّشون لإكتشاف ما هُو مفقود.

Detective Jacqueline Rivera, polícia de LA, Assuntos Internos.
أنا التحرية جاكولين ريفيرا من قسم الشؤون الداخليّة في شرطة لوس آنجلس

É por isso que eles chamam Assuntos Internos da Brigada.
لهذا السبب يُسمونه الشؤون الداخليّة. فرقَة الخونَة.

Os Assuntos Internos estão a investigar-te.
الشؤون الداخليّة تحقّق في أمرك

É um departamento dos Assuntos Internos chamado, Direcção de Apreciação de Queixas Civis.
إنها جزء من إدارة "الشؤون الداخليّة"، تُدعى "لوحة مراجعة المواطنين"

Não é problema. Eu tenho amigos, nos Assuntos Internos.
ذلك لا يهمّ، لدي أصدقاء في إدارة "الشؤون الداخليّة"

Portanto, quando apresentei queixa nos Assuntos Internos...
إذاً، حينما قدّمتُ شكوتي لإدارة الشؤون الداخليّة...

Os Assuntos Internos nunca revelarão o nome de um informador confidencial.
ليس هناك طريقة لجعل الشؤون الداخليّة تتخلّى عن اسم المخبر السري - سوف نرى بشأن ذلك -

Então, a Procuradoria encontra isto no meu travesseiro.
ثمّ وجدت الشؤون الداخليّة هذه محشوّة في وسادة بداخل شقتي.

Pode dizer à Procuradoria o que quiser.
يُمكنكِ إخبار الشؤون الداخليّة أيًا كان ما تُريدين.

A Administração Interna está envolvida?
الآن الشؤون الداخليّة ستدخل في الموضوع ؟