"الشئ الغريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa estranha
• o estranho
• O mais estranho é
• que é estranho

A única coisa estranha seria alguém não gostar de comida mexicana, porque vou fazer fajitas!
ما هو الغريب؟ الشئ الغريب هو أن يوجد شخص لا يحب الطعام المكسيكي، لأني سأطبخ فاهيتا

Aconteceu-me uma coisa estranha no centro de explicações. Não é importante. Esquece.
هذا الشئ الغريب الذي حدث في مركز التعليم , أنه ليس بالشئ الهام , لا عليك

Era uma senhora muito idosa. o estranho ocorreu mais tarde.
لقد كانت كبيرة السن , ولكن الشئ الغريب هو فيما حدث بعد وفاتها.

Mas o estranho é que só consigo contar 11 votos.
و لكن الشئ الغريب هو إنني استطيع حساب 11 منهم

O mais estranho é que a explosão só matou algumas centenas.
الشئ الغريب أن الأنفجار قتل مئات قليلة من الأشخاص.

- O mais estranho é que parecia que o polícia branco não estava a sentir dor.
.. الشئ الغريب في الامر لقد كان الشرطي الأبيض . و كأنه لم يشعر بأي الم

O que é estranho é que a decisão foi dele, sabes?
الشئ الغريب هو أنه هو الذي قرر أن يخرج من المنزل , أتعلمين؟

Essa é a coisa estranha, porque o toxicológico mostrou não ter Cyclotriptine no seu corpo.
هذا هوَ الشئ الغريب لأن (ماكس) أجرى بحثَ سموم ولم يكن هناكَ أي (سايكلوتريبتين) في نظامهِ

Agora, a coisa estranha sobre Beacon Hills é que na verdade ela é um sinal luminoso.
الشئ الغريب فى "بيكون هيلز" أنها حقاً منارة (بيكون= منارة)

E, depois, aconteceu uma coisa estranha.
وبعدها , هذا الشئ الغريب قد حدث .

Mas o estranho foi que, naquele momento, eu vi-me pelos olhos dele, percebes?
ولكن الشئ الغريب هو أنني في تلك اللحظة استطعت رؤية نفسي عبر عينيه، أتعرف؟

Sabes, o estranho é, que se tu ou eu tivéssemos os nossos adoráveis rostos, manchados de sangue e forçados contra o alcatrão, a impressão resultante seria mais ousada em algumas áreas
تعلمين .. الشئ الغريب هو أذا كنت أو انا لدينا وجوهنا الجميلة

o estranho é que não havia pegadas.
"إن الشئ الغريب يا سيد " هولمز أنه لم تكن هناك بصمات أقدام

- Sim, mas o mais estranho, é que a maioria delas são feitas de aparelhos fora de Manhattan, nos subúrbios.
أجل .. و لكن الشئ الغريب هو أن معظم المكالمات قد أجريت

O mais estranho é que o sinal do GPS ainda devia funcionar e não está.
أذن نحن نخمن بأن هذه الرحلة متجهة نحو البحر الشئ الغريب الحقيقي هو أشارة جهاز النظام العالمي لتحديد المواقع للطائرة ينبغي أن تكون شغالاً..

O que é estranho é que mesmo que nós soubéssemos que haveria uma espécie de obliteração civilizacional, empenhámo-nos na América numa série -- e de facto, na União Soviética -- no planeamento de uma série de respostas.
الآن الشئ الغريب هو أنه رغماً أننا عرفنا أنه سيكون هناك ذلك النوع من الطمس للحضارة، فقد شاركنا، في أمريكا، في سلسلة -- وفي الواقع، في الإتحاد السوفيتي -- في سلسلة من التخطيط للإستجابة.

O que é estranho é que sinto, pela primeira vez,
الشئ الغريب هو، أنا أشعر... ًلأول مرة، حقا...