"الشئ اللعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maldita coisa
• essa porcaria
• o raio da coisa

Ele não deixa nenhum de nós tocar na sobremesa a menos que ponhas esta maldita coisa.
لن تسمح لأحد فينا أن يلمس الحلوى الا بعد أن يرتدى هذا الشئ اللعين

- Tirem-me esta maldita coisa. - Não podemos.
إنزعوا عنى هذا الشئ اللعين لا يمكننا ذلك

O que quero dizer é que, se não me tiras esta maldita coisa...
كل ما أحاول قوله أنه لو لم تستطيعوا إبعاد هذا الشئ اللعين عنى

Deixe-me em paz, desligue essa porcaria!
أنظر , أتركنى بمفردى وأطفئ هذا الشئ اللعين

Assina essa porcaria, Abner, para estes homens poderem fazer o que vieram fazer.
وقِّع الشئ اللعين , أنبير بالتالي , هؤلاء الرجال يستطيعون فعل ما أتوا هنا لفعله

Encontra a mão, queima-a, e pára o raio da coisa.
لنجداليد, نحرقها, و نوقف هذا الشئ اللعين

És... És o raio da coisa.
انت انت هذا الشئ اللعين

Tenente, pega na faca e corta esta maldita coisa.
أيها اللوتاننت .. أخرج سكينك و إقطع عنى هذا الشئ اللعين

Eu quase não cabo nesta maldita coisa. Acho que estou a engordar.
بالكاد تأقلمت مع هذا الشئ اللعين أعتقد أني اصبحت بدينا

Passaram dias desde que ouvi algo nesta maldita coisa.
لقد مضت أيام منذ أن حصلت على شئ من هذا الشئ اللعين

Pára de brincar e abre esta maldita coisa.
توقف عن العبث وافتح هذا الشئ اللعين

Depois do nosso pacto, aquela maldita coisa ficou no Lloyd's uma semana, na conversa, a fazer mais pactos.
بعد عقد صفقتنا هذا الشئ اللعين ظل في حانة "لويد" لمدة أسبوع يتحدث فحسب ، و يعقد عدة صفقات

Nada! Glad a maldita coisa está perdido.
مسروره لان هذا الشئ اللعين مفقود

maldita coisa! Segura na lanterna!
ذلك الشئ اللعين إحمل المصباح

Dispara sobre essa porcaria quando eu disser três.
فقط أطلق على الشئ اللعين عند العد إلى 3. واحد...

Até eu estou confusa e roubei essa porcaria.
حتى أنا محتارة , وأنا سرقت الشئ اللعين

Desliga essa porcaria!
اطفئ هذا الشئ اللعين