"الشائعات تقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há rumores
• Corre o rumor
• Dizem que
• Corre o boato
• diz-se por aí

Há rumores de que o Director ainda anda pelos corredores.
الشائعات تقول ان الحارس مازال يتنقل بين القاعات

Há rumores de um afastamento terrível, e passa a maior parte do tempo sozinha.
{\pos(192,210)} الشائعات تقول أنّها مرّت بإنفصال سيّئ، والآن تقضي معظم وقتها وحيدة.

Corre o rumor de que anda a construir um apeadeiro a 32 km da cidade, mesmo ao lado da rua postal.
الشائعات تقول بأنه يبني موقف سكة حديدية على بعد 20 ميل من المدينة على الطريق البريدي

Corre o rumor que não és capaz.
الشائعات تقول أنك لا تستطيع.

Dizem que arranjou uma maneira inteligente de o vender no mercado.
الشائعات تقول أنه وجد طريقة ذكية لوضعها في السوق المفتوح

Corre o boato de que foi o próprio McManus que abateu o condutor a tiro.
نعم,حسنا,والشاحنة لم تظهر إلى حد الآن. الشائعات تقول بأن مكمانوسس قام بنفسه بقتل سائق الشاحنة.

Bem, diz-se por aí que o casamento dele... está a desfazer-se devido a um mau aconselhamento matrimonial de Homer e Marge Simspon.
حسناً.. الشائعات تقول أن زواجه يتداعى بسبب الإستشارة الزوجية الحمقاء لهومر ومارج سمبسون.

Há rumores que uma celebridade está a chegar.
الشائعات تقول أن مشهورا سيأتي

Há rumores de que a criança esteja aqui em Vega.
الشائعات تقول أن الطفل هنا في (فيغا)

Rumores Dizem que é o seu regresso de noivado.
الشائعات تقول أن هذه هي عودة خطوبتها أمسكوا أيادي بعضكم البعض

Dizem que ele é aluno de graduação, mas não o conheço.
الشائعات تقول أنه طالب متخرج، ولكن لا أعرف إسمه.

Corre o boato de que é pirata.
الشائعات تقول انك قرصان

Porque Corre o boato de que a Sherry está a reclamá-lo para ela.
لأن الشائعات تقول أن (شيري) سجلت مطالبتها عليه بالفعل.

Bem, diz-se por aí que os teus pais estão fora da cidade, e que estás sozinha em casa.
الشائعات تقول أن أبواكِ خارج المدينة وأنتِ وحيدة تماماً في بيتك