| O rumor é que se irá da cozinha para ser capataz nesse negócio de telemarketing. | Open Subtitles | تقولُ الشائعة أنهُ سيترُك العمل في المطبَخ و أنهُ سيُصبِح مُراقِب في شركة التسويق الهاتفي |
| Sim, eu sei, mas o rumor é que eles vão fazer esta cena toda do grande cocktail, e depois vou ser eu, sabes? | Open Subtitles | نعم و ولكن الشائعة تقول انه سيتم الاعلان في حفل كوكتيل او شئ من هذا القبيل |
| Parece que na nossa ausência houve um boato sobre o valor da empresa. | Open Subtitles | ويبدو أنه كانت هناك هذه الشائعة عن القيمة الحقيقية للشركة |
| Sem alguém para confirmar o boato, vai desaparecer à hora de almoço. | Open Subtitles | ان لم يؤكد شخص الشائعة ستنسى بوصول وقت الغداء |
| Nós reunimos dados sobre problemas com gradientes sociais, o tipo de problemas que são mais comuns na base da pirâmide social. | TED | لقد جمعنا معلومات عن مشاكل عدة تواجه مجتمعنا وخاصة تلك المشاكل الشائعة أسفل السلم الإجتماعي وفي الطبقة الدنيا منه |
| Os últimos rumores de corrupção, são uma tentativa de abalar a confiança no Departamento de Polícia desta cidade e na minha administração. | Open Subtitles | . أحداث الفساد الشائعة مؤخراً . غرضها الوحيد هو زعزعت الثقة . بقسم الشُرطة بهذه المدينة, و حُكومتي |
| É apenas o meu humilde assalto na banalidade comum. | Open Subtitles | إنها للقضاء على الشائعة القائلة بأني شخصٌ متواضع |
| Os boatos dizem que tu e a Silver terminaram. | Open Subtitles | الشائعة في المدرسة تقول بأنك إنفصلت عن سيلفر |
| Se tenho de fazer isto com base em estereótipos que não são verdadeiros e com os quais não concordo, talvez não sejas bom condutor. | Open Subtitles | حسناً, أنا مضطر لعمل هذا طبقا للآراء الشائعة الغير صحيحة, و التى لا أتفق معها أنت ربما لن تصبح قائد جيد جداًَ |
| Decidimos ler as condições das aplicações populares nos telemóveis comuns. | TED | بدأنا في قراءة شروط التطبيقات الشائعة على الهاتف العادي. |
| Ontem à noite, voltei a pensar nisso e, se este rumor for verídico, | Open Subtitles | كنت أفكر بها مجدداً ليلة أمس إن صحّت هذه الشائعة |
| Corre o rumor que o teu condutor siciliano quer assumir o controle dos teus negócios. | Open Subtitles | سوف تحصل على بضعة سنوات ايضاً الشائعة تقول بأن سائقك الصقلّي يريد السيطرة على كل شيء |
| Pode comentar o rumor de que ele tem alguma simetria facial com as vítimas. | Open Subtitles | أيمكنكِ التعليق على الشائعة التي تقول أنه يتصف بتناسق وجهي شبيه بضحاياه؟ |
| Espera, tu é que estavas por detrás do boato da Gossip Girl. | Open Subtitles | انتظري , أنت التي كنت وراء اطلاق الشائعة |
| Mas é claro. Também ouvi esse boato. | Open Subtitles | أجل بالطبع، لقد سمعت ذات الشائعة بنفسى |
| Vamos acabar com esse boato agora mesmo. | Open Subtitles | دعنا نضع حدا لهذه الشائعة فورا. |
| Estes contos ilustram as divisões comuns que se podem formar entre gerações e culturas, principalmente em famílias migrantes. | TED | هذه الحكايات توضح الفجوات الشائعة التي يمكن أن تتشكل بين الأجيال والثقافات، خاصة عند العائلات المهاجرة. |
| Mas em testes desta natureza os efeitos secundários comuns incluem boca seca, queda de cabelo, visão turva, inchaço nas pernas... | Open Subtitles | لكن في أختبارات من هذه الطبيعة فالتأثيرات الجانبية الشائعة تتضمن جفاف الفم, فقدان الشعر الرؤية المشوشة, ألتهاب اللثة |
| Ouvi rumores de que o Braithwaite abriu uma investigação sobre o Henry, a empresa dele, e tudo o que ele fez desde que saiu da prisão. | Open Subtitles | هذا شيّق هذا يتزامن مع الشائعة التي تدور في المبني |
| Bem, para alguns meninos a causa comum da lesão genital é quando o assento da sanita cai. | Open Subtitles | كن ', للشباب السبب أكثر 'الإصابات الشائعة في الأعضاء التناسلية و 'عندما يسقط قرص أسفل'. |
| Agora que sabemos que a Vanessa estava por detrás dos boatos... | Open Subtitles | الأن بما أننا نعرف أن فانيسا هي من أطلقت الشائعة |
| Não estás a promover estereótipos, pois não, filho? | Open Subtitles | أنت لا تروج للأفكار الشائعة أليس كذلك يا بنى؟ |
| Vou falar primeiro de alguns equívocos populares. | TED | دعوني أتطرّق أولا لبعض المفاهيم الخاطئة الشائعة. |
| O resultado bizarro disso é a maior parte da nossa cultura popular basear-se, de facto, nestas presunções sobre a nossa demografia. | TED | والنتيجة الغريبة من ذلك هو أن معظم ثقافاتنا الشائعة مبنية فى الحقيقة على هذة الإفتراضات حول تركيبتنا السكانية. |
| Um obstáculo vulgar é a diferença entre riscos relativos como estes e aquilo a que chamamos riscos absolutos. | TED | أحد العوائق الشائعة: الفرق بين المخاطر النسبية مثل هذه وبين ما يُسمّى بالمخاطر المؤكّدة. |
| Outro estereótipo comum frequentemente associado ao autismo é que as pessoas autistas não têm empatia. | TED | من الآراء الشائعة والمترافقة مع التوحد أيضاً أن المتوحدين يفتقرون التعاطف مع الآخرين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 