"الشامبنزي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chimpanzés
• chimpanzé

Enquanto os chimpanzés são dominados por indivíduos grandes e assustadores a sociedade dos bonobos é gerida por fêmeas poderosas.
بينما فصيل الشامبنزي يتحكم بها قردة ذكور كبيرة مخيفة فإن مجتمع " قردة البابون " يترأسه إناثٌ

Mais atrás existe um partilhado com chimpanzés.
وواحد منها نتشاركه مع الشامبنزي

Escolhemos os chimpanzés, não porque a Jane Goodall fazia parte da administração, mas porque a Jane e os outros estudaram os chimpanzés intensivamente durante décadas.
فاتفقنا علر الشامبنزي, ليس لان جاميس غودل كان على مجلس ادارتنا , ولكن لأنهم ، جان والاخرون، درسوا الشامبنزي بشكل مكثف على مدى عدة عقود.

Então, escolhemos os chimpanzés e começámos a correr o mundo em busca de especialistas na cognição dos chimpanzés.
فاخترنا الشامبنزي و بدأنا ثم حشد العالم لنجد الخبراء في الإدراك الشمبانزي .

Encontrámos o nosso chimpanzé... Primeiro, encontrámos dois no estado de Nova Iorque.
الشامبنزي الذي لدينا. في بداية الامر وجدنا اثنين منهم في نيويورك.

Telefonei para o zoo de São Francisco e ele não acreditam que um chimpanzé possa disparar uma arma.
أنظروا,لقد تحدثت الي حديقة حيوان سان فرانسيسكو وهم لايعتقدوا أن الشامبنزي بأمكانه أطلاق الرصاص بالطبع يستطيع

É preciso muito tempo para aprender a fazê-lo. Eles fizeram escavações e descobriram que esta cultura material, esta forma de o fazer, estas pedras, foram transmitidas, por, pelo menos, 4300 anos, a 225 gerações de chimpanzés.
و يأخذ هذا وقتا طويلا لتعلم كيفية فعل هذا, و حفر العلماء هذه المنطقة و وجدوا ان هذه الثقافة المادية , هذه الطريقة في فعل هذا, هذه الصخور,مضى عليها ما لا يقل عن 4300 ستة خلال 225 جيلا من الشامبنزي.

E uma vez que estas mutações acontecem aproximadamente em função do tempo, podemos transformar estas diferenças em estimativas temporais, em que estes dois humanos, tipicamente, terão partilhado um antepassado comum há cerca de um milhão de anos, e com os chimpanzés será na ordem dos cinco milhões de anos.
ولأن هذه الطفرات تحدث تقريبا على مدى الزمن يمكنك أن تستند على تلك الاختلافات لكي تقدر الزمن عندما كان البشر لديهم نفس الخارطة الجينية تماماً عبر أسلافهم وهذا بتقدرينا ربما منذ نصف مليون سنة واما بالنسبة لقرد الشامبنزي فمنذ 5 ملايين سنة كنا نملك سوية نفس الخريطة الجينية

Agora, precisávamos de encontrar o nosso chimpanzé.
لذلك نحن نحتاج الان الى ايجاد الشامبنزي الذي لدينا.

Aquele chimpanzé estava sozinho com a vítima num quarto fechado.
هذا الشامبنزي كان مع الضحية في غرفه مغلقة