"الشامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verruga
• sinal na
• teu sinal

Foi um prazer conhecer a verruga. - Não digas verruga. - Pára!
سعيد بمقابلتك يا صاحب الشامة لا تقل ذلك ,توقف

Não podemos falar da verruga, mas ali está uma à minha frente!
نحن لم نفترض للتحدّث عن ذلك الشامة القذرة

Se eu ganhasse bem, mandava tirar essa verruga.
لأني لو كنت اكسب المال هكذا لكنت ُازلت ُهذه الشامة من على انفي

Olha, têm uma verruga enorme... com pelos e tudo.
انظري الى وجهها، وتلك الشامة والشعر الذي ينمو عليها، اني لا استطيع

o sinal na sua coxa, mas o mais importante,
الصفار في عينيها، الشامة على فخذها لكن الأكثر أهمية

Obrigada. Já reparaste como combina com o teu sinal de nascença?
ألاحظتِ مِنْ قبل كم تتوافق مع تلك الشامة على رسغك؟

A merda de uma verruga enorme no rabo dela ou uma merda parecida.
تلك الشامة الكبيرة على مؤخرتها أو ما شابه

Lembras-te daquela vez em que me tiraram aquela verruga lixada da base do meu escroto?
أتتذكر ذلك الوقت عندما أخذوا تلك الشامة من قاعدة صفني ؟

Eu só estava a pensar na minha verruga, outra vez.
كنت فقط أريد متابعة حالة الشامة مرة أخرى.

Na verdade, estava só a pensar na verruga que tem na nádega esquerda.
في الواقع، انا فقط، كنت أتسأل حول تلك الشامة التي لديكِ في مؤخرتك اليسرى.

Ficaste ao meu lado, ouviste-me, arrancaste os pelos da verruga esquisita na parte de trás do meu braço.
لقد ساندتني، وكنتِ تستمعين لي، نتفتي الشعر من الشامة الغريبة التي خلف ذراعي.

Desde que a verruga voltou que tenho andado um bocado agitado.
منذ أن عادت الشامة كنت قلقا قليلا

E para acabar, há também esta verruga...
قبل أذهب مباشرة لاحظت هذه الشامة

A verruga que ele tem na testa!
تلك الشامة في جبهته حباً بالله!

E está a crescer uma verruga em cima da mesma verruga.
و الشامة على يدك إنها تكبر

Esta grande verruga
هذه الشامة الكبيرة

A verruga. Livre-se da verruga.
الشامة تخلصي من الشامة

Onde está a verruga? O quê?
حسناً إذاً، لنرى تلك الشامة

Se esta verruga for a nossa estrela Polar, podemos conseguir encontrar o caminho para uma identidade.
{\pos(192,230)} أجل، إن كانت هذه الشامة نجمنا القطبي، فسنكون قادرين على الوصول لهوية.

- Não. A que tem a verruga.
لا , لا , صاحبة الشامة.

Desculpe? Esse sinal na sua coxa.
تلك الشامة التي على فخذك

O teu sinal de sorte.
انها الشامة التي تجلب إليك الحظ