"الشاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• total
• massa

A única possibilidade de poupar as forças americanas à aniquilação total é a rendição honrada o que evitará igualmente a chacina de civis inocentes. "
الإجتمال الوحيد ليجنب القوات الأمريكية من الإبادة الشاملة هو إستسلام مُشرف الذي سيجنب أيضا مقتل المدنيين العُزل

Carregam as coisas à grande, é a última etapa da corrida - guerra total!
ستتفاقم الأمور حينها و سيليها سيل مستارع من الأحداث , و من ثم آخر الزمان , فالحرب الشاملة

Mas de 1991 até ao tempo presente, enfatizado pelos ataques de 2001, a ideia de uma guerra nuclear total diminuiu e a ideia de um acontecimento único, de um acto de terrorismo nuclear é o que temos agora.
لكن من عام 1991 وحتى الوقت الحالي، مؤكداً بهجوم عام 2001، فأن فكرة الحرب النووية الشاملة قد تضاءلت وفكرة وجود عمل واحد تصرف كهجوم إرهابي نووي هو ما لدينا عوضاً عن ذلك.

Mas sempre que se tem uma tecnologia nova, geralmente tem-se três grandes versões para que se faça um produto de fabrico em massa.
عندما تكون لديك تكنولوجيا جديدة غالباً ما تنتج في ثلاث مراحل رئيسية لنشرها في السوق الشاملة.

Agora, se olharmos para, por exemplo, vítimas de pandemias em massa, varíola, em si, dizimou 95% da população nativa.
الآن, لو نظرتم,لنقول الإصابات التي تحدث من الأوبئة الشاملة

Apesar dos apressados esforços finais das SS, provas do resultado do extermínio em massa estavam espalhadas por todo o lado.
على الرغم من جهود الـ "إس إس"النهائية المُتسرعة آثر دليل الإبادة الشاملة يرقد فى كل الأنحاء

Contudo, o verdadeiro objectivo deste projecto era o poder um domínio hegemónico total e completo.
بيدَ أنّ الهدف الحقيقي للمشروع كان "السلطة" الهيمنة السَطَوية الشاملة والتامّة.

O que é que queres dizer com "reinicialização total"?
ماذا تعني ''إعادة التشغيل الشاملة''؟

Quando pedimos aos países que começassem a identificar como podiam contribuir para o esforço global, mas com base nos interesses nacionais, houve 189 países, num total de 195, houve 189 países que enviaram o seus planos gerais de alteração climática, com base nos seus interesses nacionais, de acordo com as suas prioridades, condizentes com os seus planos nacionais de desenvolvimento sustentável.
و عندما طلبنا من البلدان أن تبدأ في تحديد كيفية مشاركتهم في الجهود العالمية ولكن بناءا على مصالحهم الوطنية، فإن 189 بلدا من 195 بلدا، 189 بلدا أرسلوا خططهم الشاملة للتغيير البيئي المبنية على مصالحهم الوطنية، متزامنة مع أولوياتهم، الموافقة لخططهم الوطنية للتنمية المستدامة.

Sabes, "TVR" significa "total Fiabilidade do Veículo"
إذًا (تي في آر) تعني (الدقة الميكانيكية الشاملة)

Preocupo-me que a tendência para a medicina personalizada e de precisão procurando alvos biológicos ou genéticos para melhor tratamento por medida possam levar-nos inadvertidamente a perder de vista o quadro total que é o contexto diário, em que uma pessoa vive, cresce, trabalha, ama, e que, de modo importante, determina a saúde da população, e, para demasiados de nós, uma saúde pobre.
وأنا قلقة بخصوص الاتجاه حول الطبّ الدقيق والشخصي، بحثا عن أهداف بيولوجية أو وراثية لوضع علاجات أفضل، والذي قد يتسبب لنا عن غير قصد في الحياد عن الصورة الشاملة للموضوع، وهو السياق اليومي، أين يعيش الشخص ويكبر ويعمل ويُحبّ والأهمّ من ذلك، تحديد صحّة السكان، وبالنسبة للكثير منا، "الصحّة الفقيرة".

Dresden era outro monumento à guerra total.
درسدن) كانت نموذج أخر للحرب الشاملة)

Em desespero, Hitler declara guerra total, e mobiliza cada homem, mulher e criança...
وفي حالة اليأس أعلن (هتلر) الحرب الشاملة, بضم للجيش كل رجل, وامرأة وطفل...

"desliguem o programa de vigilância em massa."
أوقفوا برنامج المراقبّـة الشاملة

Estava muito barulho aqui, por isso arranjei isto para saber quando é que o espectrómetro de massa estivesse pronto.
... لقد بدأ المكان صاخب بعض الشيء هنا لذا تلاعبت بهذا حتى أكون في الواقع ... قادر على معرفة متى تنتهي المواصفات الشاملة

Algum tipo de matança em massa?
نوع من الضربات الشاملة ؟