"الشاهدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunha
• testemunhas
• lápide
• do grupo

Não vejo razão pela qual esta testemunha seja desqualificada para prestar depoimento.
لا أرى أى داع ألا تكون هذه الشاهدة مؤهلة للقيام بالشهادة

Sim, a testemunha que andávamos à procurar finalmente apareceu.
أجل، الشاهدة التي كنا نبحث عنها أخيرا ظهرت

Mas eu sou a única testemunha viva do assassinato daquela miúda.
ولكننى الشاهدة الوحيدة على قيد الحياة على مقتل تلك الفتاة

Vou juntar a minha equipa, e apanhar essa testemunha.
سأذهب لإحضار فريقي، ثم سأذهب لإحضار تلك الشاهدة.

A testemunha que me identificou é muito bonita, não é?
الشاهدة التي تعرفت عليّ كانت جميلة جداً, اليس كذلك؟

Eu aceitei a ajuda da testemunha para poder libertar-te.
قمت بحث الشاهدة على مساعدتي من أجل تحريرك

E não me interessa o que ia dizer uma testemunha drogada.
لا, وانا لا اهتم بأيا ما كانت الشاهدة المُدمنة لتقوله

E parece que ele tentou matar a única testemunha que o viu.
‫ويبدو أنه حاول أن يقتل ‫الشاهدة الوحيدة التي رأت ما فعله

Mas isso não significava que ele não fizera aquilo, mas sabíamos que algo estava errado com a testemunha.
وهذا لا يعني أنه لم يفعلها، ولكننا علمنا أن هناك شيء مريب حول هذه الشاهدة.

O número indicava que a testemunha tinha cadastro.
الرقم يشير إلى أن هذه الشاهدة لديها سجل.

Quer perguntar mais alguma coisa à testemunha, Sr. Keane?
هل هناك اى شئ آخر ترغب فى استجواب الشاهدة بشانه يا سيد كين ؟

Voltei por volta das 4:30. Suas Senhorias não se opõem a que a testemunha se sente.
معاليهم ليس لديهم اعتراض علـى جلوس الشاهدة

O meu cliente pede permissão para contra-interrogar a testemunha.
... موكليّ يلتمس إذن معاليكم لإستجواب الشاهدة بنفسه

A testemunha limitar-se-á a responder quanto aos factos.
الشاهدة ستقوم بحصر نفسها بأن تجاوب فقط فى حدود الاسئلة

Excelência, tenho a mais séria objecção... que esta testemunha seja convocada, uma vez que se trata da esposa do acusado.
سيدى ، اٍن لدى اٍعتراض جاد فى أن تستدعى الشاهدة لأنها زوجة المتهم

Excelência, existe prova do casamento entre a testemunha e o acusado, mas existirá prova do assim chamado casamento anterior?
هناك دليل على زواج السجين و الشاهدة و لكن هل هناك أى دليل عما يسمى بالزواج السابق ؟

Excelência, será permitido ao meu distinto colega intimidar e insultar a testemunha?
سيدى ، هل يسمح لصديقى أن يهين الشاهدة و يتهكم عليها ؟

Posso refrescar a memória da testemunha?
ايمكنني ان انعش ذاكرة الشاهدة من اجل السيد دانننسر

Protesto, a testemunha respondeu à pergunta sobre outros homens.
الإعتراض،لقد اجابت الشاهدة على السؤالِ عن الرجالِ

Como estamos de testemunhas de caracter?
اذا كيف الحال مع الشاهدة الشخصية ؟ شاهد الشخصية : هو من يشهد بحسن سير و سلوك المتهم

Devia ter tido um caixão, um enterro a sério e o nome numa lápide.
و أن تدفن بشكل مناسب و اسمها على الشاهدة

Já os doentes do grupo de controlo, exibiam, no espaço de um ano, 5% mais placa coronária e mais 28% após cinco anos.
ومن جهة أخرى، عرفت عينة المرضى الشاهدة ارتفاعاً بنسبة 5% أكثر للتصلب اللويحي خلال سنة واحدة وبنسبة 28% خلال 5 سنوات.