"الشاهدِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunha
• testemunhas

Protesto, Excelência! O Povo chamou esta testemunha só para mostrar a causa da morte.
اعتراض الناس دعُؤا هذا الشاهدِ فقط ليؤضح سببِ الموتِ.

A testemunha não está habilitada a comentar o tratamento da histeria.
هذا الشاهدِ لَمْ يُؤهّلْ للشَهادَة حول الهستيريا.

Temos que encontrar a testemunha.
لذا نحن يَجِبُ أَنْ فقط جِدْ ذلك الشاهدِ. أين يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ؟

Isso dá-me uma base de boa-fé para confrontar esta testemunha.
الذي أعطاني حسن النية أساساً لمُوَاجَهَة هذا الشاهدِ

Programa de protecção de testemunhas federais.
برنامج حمايةِ الشاهدِ الإتحاديِ.

Eles chamavam-no sempre de testemunha. Isso desumaniza-os.
دائمًا ما يطلقونَ عليه إسم الشاهدِ إنهُ أمرٌ يذلُّهم.

Gostaria de chamar a testemunha especializada da defesa,
أرغبُ بإستدعاءِ الشاهدِ الخبيرِمنجهةِالدّفاعِ،

Vou falar com esta nova testemunha e ver se pode dar algum esclarecimento.
أنا سَأَتكلّمُ مع هذا الشاهدِ الجديدِ وأَرى إذا هو يُمْكِنُ أَنْ يُسلّطَ بَعْض الضوءِ.

Isto não é uma pergunta para a testemunha.
ليس هناك سؤال إلى الشاهدِ هنا، شرفكَ.

Os La Tijera não sabem que os estamos a investigar, por isso não podiam saber da testemunha.
La Tijera لا يَعْرفُ نحن نَتحرّاهم، لذا هم لا يَستطيعونَ أَنْ يَعْرفوا حول الشاهدِ.

O advogado que iniciar com uma testemunha, terá de continuar sozinho com essa testemunha, até ela se retirar.
أَيّ مُحامي منكم يبدا مَع الشاهدِ... هو لوحده سَيَستمرُّ مَع ذلك الشاهدِ حتى اسمح بغير ذلك .

Uma testemunha disse que viu uma arma.
هذا الشاهدِ قالَ بأنّه رَأى a بندقية.

Pode dispensar a testemunha.
نحن خلال مَع هذا الشاهدِ.

Aquela testemunha morreu por minha culpa?
هَلْ ذلك الشاهدِ ماتَ بسبي؟

Eu trato da testemunha.
سأهتمُ بأمرِ الشاهدِ.

Fala-me sobre as testemunhas.
أخبرْني عن الشاهدِ.

Consistente com os depoimentos das testemunhas.
متّسقة مع بياناتِ الشاهدِ.