"الشبّان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jovens
• tipos
• gajos

Sabes, foi o primeiro presidente de cor dos jovens Criadores.
أتعلم، لقد كان أول رئيس أسود لجمعية "المزارعين الشبّان"

Vês? Os jovens gostam disso e é a eles que queres agarrar, certo?
الشبّان يحبون هذا أتريدين إرضاء جميع الأذواق؟

Este é o nosso querido amigo, Brian Bloom que por acaso é um dos mais talentosos jovens escritores.
لو سمحتم، هذا هو صديقنا العزيز براين بلوم والذي يصدف أنّه واحد من أكثر .الكاتبين الشبّان موهبةً

Os tipos com quem viemos partiram ontem à noite, meu capitão.
حسنا.. الشبّان الذين أتينا معهم يا سيّدى أجبروا على تغيير اتجاههم فى الليله الأولى و لم نراهم منذ ذلك الحين

Sempre que desenhava retratos daqueles tipos, demorava sempre imenso tempo.
كل مرة أرسم فيها لوحات لأولئك الشبّان كنت أستغرق إلى الأبد

Mas um dia vais acordar e vais dizer: "Gosto de gajos!"
لكنّك ستستفيقُ يوماً ما و تقول، "يا للهول، أحبّ الشبّان"

Além disso, hoje não era noite de gajos.
كما أنّ الليلة لم تكن مخصّصة للقاء الشبّان.

Os mais empolgados são jovens rapazes. E eu até entendo, é um livro muito masculino.
أكثر فئة متحمّسة لروايتي ، هم الشبّان اليافعين، وأنا أتفهّم ذلك

Os jovens, brancos e negros, sabem-no e por isso é que estão tão envolvidos na política.
الشبّان من السود من السود يعرفون ذلك، ولهذا انخرطوا في السياسة.

Extorquem dinheiro a jovens rappers e fazem as mães deles pagar.
مجموعة صغيرة تبتز مغنين الراب الشبّان و يجعلون أمهاتهم يدفعون لهم

Incutir algum juízo, nestes jovens.
.سنفجّر بعض الأشياء عند هؤلاء الشبّان

Estes... jovens, obviamente, requerem cuidados imediatos.
هذان... الشبّان يحتاجان للعناية الفورية.

E houve confrontos entre a Polícia e jovens negros nas ruas da Baixa de Raleigh esta noite.
"وكانت هناك صِدام بين الشرطة والزنوج الشبّان" "في شوارع مدينة رالي الرئيسية الليلة."

Muitos jovens não as têm.
العديد من الشبّان لا يملكون ذلك

Eu sei que disseste isso ao telefone, mas muitos tipos dizem isso.
لقد سمعتك تقول ذلك على الهاتف ولكنّ الكثير من الشبّان يدعّون ذلك

Qual é, tens de admitir, estes tipos são loucos.
بربك، أعني حتى أنت عليك الاعتراف بذلك، هؤلاء الشبّان مختلون عقليًا.

Vocês são os tipos fixes.
أنت تعتبرون من الشبّان المرحين

Este é o nosso ano. Com esses tipos de fora,
هذا هو عامنا بخروج هؤلاء الشبّان

Ela é assim com os gajos todos? Não.
-هل تتصرّف هكذا مع جميع الشبّان ؟

Faz-te homem e diz-lhes que gostas de gajos.
-و الآن تشجّع، و قل لهما أنّكَ تحبّ الشبّان .

Sê um homem e diz-lhes que gostas de gajos.
-و الآن تشجّع، و قل لهما أنّكَ تحبّ الشبّان .

Gosto de gajos.
أحبّ الشبّان.