"الشتات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da diáspora
• apanhar os
• de apanhar
• os pedaços
• a diáspora

Também podemos fazer o mesmo para mobilizar as doações da diáspora.
بإمكاننا فعل الشيء نفسه من أجل تعبئة الشتات

E este inatingível ritual de amor na forma de narrativa intergeracional é comum em várias comunidades da diáspora africana.
وطقس الحب الفِطري هذا في شكل رواية القصص عبر الأجيال شائعٌ في مجتمعات الشتات الأفريقي.

Eu impedi-o e tive de apanhar os pedaços.
تَوقّفتُه وأنا كان لا بُدَّ أنْ أَلْمَّ الشتات.

Não sei se será bom para alguém ficarmos sentados, à espera de apanhar os pedaços.
توقع أننى لست متأكداً إذا كان هذا من منفعة أي شخص إذا جلسنا معاً لمحاولة لَمَ الشتات

É a diáspora global; as pessoas deixaram as suas terras ancestrais e enviam dinheiro para as famílias.
هذا هو الشتات العالمي؛ أناس غادروا أرض أسلافهم، ويقومون بإرسال الأموال لصالح أسرهم في الوطن.

Como ela mesma diz, a vantagem de ser uma filha da diáspora é ter a capacidade de nos reinventarmos e do que significa ser africano.
وكما تقول بنفسها، إن الجميل في كونك طفل الشتات هو قدرتنا حقاً على إيجاد أنفسنا ومعنى أن تكون أفريقياً.

Mas alguém tinha de manter o controle da família depois da diáspora.
ولكن شخص ما اضطرَ اَن يحفظ سِجل الأسرة بعد الشتات.

Vou mostrar-vos um pequeno vídeo sobre o setor informal, sobre a construção de barcos para o qual tentei mobilizar investidores africanos da diáspora.
وأريد أن أعرض مقطع فيديو صغير عن القطاع غير الرسمي ، عن بناء القوارب حيث بادرت، شخصيا، بحشد الأفارقة في الشتات للاستثمار فيها.

Quando encontrei esta história, percebi, pela minha experiência de vida, que o que estava em jogo era os membros da diáspora africana verem-se assim uns aos outros.
وللمرة الأولى حيث عرفت هذه القصة، فهمت من تجربتي الخاصة في الحياة خطورة هذا على أفراد الشتات الأفريقي نرى بعضنا بهذا الشكل.

Só não tenho a certeza se é do benefício de alguém se ficarmos sentados, à espera de apanhar os bocados.
توقع أننى لست متأكداً إذا كان هذا من منفعة أي شخص إذا جلسنا معاً لمحاولة لَمَ الشتات

Continuar de onde parei. Recolher os pedaços.
سأكمل حيث توقفت سألملم الشتات

Uma das coisas mais excitantes e mais novas que estão a acontecer na área das remessas é como mobilizar a diáspora, através da inovação, para poupar e para dar.
أحد أحدث وأروع الأمور التي تحدث الآن في مجال التحويلات النقدية كيفية توظيف الأفكار الجديدة لتعبئة الشتات ومنح الشتات

Eu disse-te, a "Diáspora Azul" é a única forma de avançar.
أخبرتك أن الشتات الأزرق هو الطريق الوحيد إلى الأمام