"الشجارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutas
• brigas

Sabes que aquelas festas acabam sempre em lutas de bêbedos.
تعرف نوع الشجارات المرتكبة من قبل السكارى التي تحدث في تلك الحفلات

Porque aquele é o teu futuro, se continuares a meter-te em lutas na escola.
لان هذا سيكون مستقبلك لو انك تابعت تلك الشجارات في المدرسة

Acho que consegui. Não tenho a certeza, se lutas contam.
أشعر أنّني نجحت، لستُ متأكداً أن الشجارات تُحتسب.

E esta foi uma das piores brigas que já tivemos.
وذلك كان واحدا من اسوء الشجارات التي حدثت لنا

Quando me metia em brigas, ele estava lá para me disciplinar e para me dar dinheiro.
عندما كنت أخوض في الشجارات كان يؤدبني ويعطيني المال

E se ele começou aquelas brigas para ser punido?
ماذا لو أنه بدأ كل تلك الشجارات كي يعاقب نفسه؟

Todas as lutas na escola foram só o Paul a defender-se.
كل الشجارات في المدرسة كانت دفاعاً عن النفس من (بول).

E coincidem com os dias das lutas?
الايداعات تتطابق مع تواريخ الشجارات

E quantas lutas são, preso? Porque sinceramente, já perdi a conta.
وكم من الشجارات قمت بها، أيها السجين؟

Utilizamo-los para acabar com as lutas nos bares.
لفضّ الشجارات {\fnArabic Typesetting}.ليست

Já vi o bastante destas lutas.
رأيت ما يكفي من هذه الشجارات

Envolve-se nessas lutas.
يُدخل نفسه في هذه الشجارات

- Sr. Holt, em relação àquelas lutas, disse que o Tommy se envolvia em muitas.
سيد (هولت) بشأن تلك الشجارات لقد قلت بأن (تومي) أقحم نفسه كثيراً

Não tem importância. Bem, as lutas não surgem do nada.
الشجارات لا تحدث من العدم

Não sou eu que arranjo brigas que não posso vencer.
أنا لست من أفتعل الشجارات. أنا أعلم أنه لا يمكنني الفوز.

As brigas familiares saem-se da mão.
الشجارات العائلية، تخرج عن السيطرة

Não se envolvia em brigas devido à raiva.
اذن خوض الشجارات ليس بسبب غضبه

Acontecem algumas brigas.
هناك بعض الشجارات

Sem mais brigas.
لا مزيد من الشجارات

Estás velho demais para te meteres em brigas, não estás?
لقد كبرت على الشجارات