"الشجرة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• árvore que
• árvore onde
• Aquela árvore
• árvore da
• da árvore

Esta é a árvore que travou o carro do soldado McAlpin.
هذه الشجرة التي توقّفت سيارة ماكالبين الخاصّة.

Vi uma árvore que já tinha sido cortada.
لمحت تلك الشجرة التي كانت قد تم قطعها بالفعل

Esta é a mesma árvore que plantei o ano passado.
إنها نفس الشجرة التي زرعناها العام الماضي

Encontrámos esta leoparda num embondeiro africano com 2000 anos, a mesma árvore onde encontrámos a mãe e a avó dela.
وجدنا هذا الفهد على شجرة باوباب عمرها 200 سنة في إفريقيا, و في نفس الشجرة التي وجدنا عليها والدتها و جدتها.

Olhem! Isto é da árvore onde pusemos as nossas iniciais.
يا رفاق، هذه هي من الشجرة التي نحتنا عليها أسمائنا الأولى

Vês Aquela árvore à esquerda com o tronco dividido?
أترى هذه الشجرة التي على الجهة اليسرى جذع الشجرة المقسوم

A árvore da trufa estava infestada.
و الذي يعني بأن الشجرة التي نبتت عليها الكمأة كانت مريضة

Tem esse nome por causa do tipo de árvore que crescia quando era floresta.
التي سُمّيت على نوع الشجرة التي بداخلها عندما كانت لا تزال غابةً

A árvore que escolheram para construir a casa parece ser a mais alta num raio de centenas de metros.
الشجرة التي إختاروها لكييضعوابيتالشجرةعليها، تبدوالشجرةالاطوللعدةمئات مِنالامتار،

E o feitiço determinava que a árvore que nos dera a vida também no-la podia tirar.
والتعويذة جعلت من الشجرة التي أوهبتنا الحياه، قادرةٌ على سلبنا إيّاها

Fui ao arquivo dos Fundadores, mas não encontro registos da árvore que procuro.
لقد تفقدتُ سجلات المؤسسين لكنّي لم أجد أيّ سجلٍ عن الشجرة التي أبحث عنها.

Esta é a árvore que me mordeu. Porque é que ele me enviaria isto?
هذه هى الشجرة التي عضتني لماذا يرسل لي شيء كهذا ؟

A árvore que viu que cresceu grande e forte, com seu topo tocar o céu,
الشجرة التي رأيتها والتي نمت بقوة ولامست السماء

E quando a casa aqui chegou, penso que é a árvore que finalmente a parou.
وعندما أنجرف البيت، وأعتقد هذه هي الشجرة التي أخيراً أوقفته

Muito bem, o Ajudante do pai Natal ficou muito fatigado com o seu amigo, por isso foi até lá atrás para fazer uma sesta debaixo daquela árvore onde ninguém sabe bem onde é.
من رفيق موعده لذلك ذهب خارجاً ليأخذ قيلولة تحت تلك الشجرة التي لا يعلم أحد أين هي بالتحديد

Na árvore onde foi encontrado o Damian, reparei numas marcas, e debaixo dela, algumas aparas de madeira, o que sugere que a corda não estava apenas a baloiçar, mas que estava a ser puxada.
على الشجرة التي وجد عليها داميان لا حظت بعض العلامات و تحتها بعض نشارة الخشب

Diz o nome da árvore onde a Caixa foi enterrada.
قل اسم الشجرة التي دفنت تحتها الصندوق.

Mãe... Mãe, olha, Aquela árvore. Aquela árvore ali.
-أمـي، انظري لتلك الشجرة، الشجرة التي هنا؟

Aquela árvore ali, a grande.
الشجرة التي هناك، الكبيرة!

É uma impressão de silicone do buraco na árvore da bala que matou o comandante.
إنها طبعة سيليكون للحفرة في الشجرة التي تسببت بها الرصاصة الغامضة

Passamos uma corda da árvore na qual está a casa até onde eu estava filmando.
لقد أعددنا حبلا ً مِن الشجرة التي عليها البيت عبر المكان الذي قمت بالتصوير عنده مِن إخدود الشجرة