| Eu vi a rapariga antes. Ela está do outro lado da árvore grande. | Open Subtitles | لقد رأيت الفتاة من قبل إنها في الجزء البعيد من الشجرة الكبيرة |
| Oiçam, aprendemos a nossa lição sobre a árvore grande e isso, mas isto tem de parar agora! | Open Subtitles | اسمع، لقد تعلّمنا درسنا، عن الشجرة الكبيرة وما شابه يجب أن يتوقف هذا الآن |
| Toda a gente adora a árvore grande. | Open Subtitles | وهم جميعا يحبون تلك الشجرة الكبيرة ، أليس كذلك؟ |
| Pensei naquela grande árvore. | Open Subtitles | كنت أفكر في تعليقه على تلك الشجرة الكبيرة |
| Aquela onde estava a grande árvore feia. | Open Subtitles | كما تعلمي, المنزل الذي حيث قطعوا تلك الشجرة الكبيرة القبيحة. |
| Aqui estamos, reunidos sob esta grande árvore e sobre as suas extensas raízes. | Open Subtitles | ها نحن ذا , مجتمعين هنا تحت ضل هذه الشجرة الكبيرة و الجذور من تحتنا |
| Você acha que ele subiu sozinho naquela árvore enorme? | Open Subtitles | تعتقد أنه تسلق الشجرة الكبيرة بنفسة بدون مساعدة؟ |
| Esta arvorezinha vai derrubar a árvore grande! | Open Subtitles | هذه الشجرة ستوقع بتلك الشجرة الكبيرة للأسفل |
| Mas lembra-te, se houver algum problema, encontramo-nos ao pé da árvore grande à saída da cidade. | Open Subtitles | لكن تذكروا ان وقعتم في مشاكل نتقابل عند الشجرة الكبيرة على طرف المدينة |
| Vamos arranjar uma árvore grande e enfeitá-la toda... | Open Subtitles | اننا نحصل على الشجرة الكبيرة. لجميع الحلي القديمة... |
| Uma árvore grande cai forte, não é? | Open Subtitles | الشجرة الكبيرة تسقط بقوة, صحيح؟ *مثل أمريكي مشهور* |
| Se alguém tivesse cortado uns centímetros à árvore grande, a árvore pequena teria crescido cheia de força. | Open Subtitles | اذا كان هناك مجرد شخص يقطع أقدام قليلة ...من تلك الشجرة الكبيرة فإن تلك الشجرة الصغيرة يمكن أن تنمو قوية... |
| Até vir alguém cortar a árvore grande, a árvore pequena não vai apanhar luz. | Open Subtitles | حتى يأتي شخص ما ...ويقطع الشجرة الكبيرة فإن تلك الشجرة الصغيرة... |
| Sim. Já não estamos junto à grande árvore. | Open Subtitles | أجل، فما عُدنا بجوار الشجرة الكبيرة بعد الآن |
| Perguntaram uns aos outros se o telefone ainda estava em baixo, ou se ouviram falar que Ben teve que voltar a trás no seu caminho para Georgetown, porque naquela mesma manhã uma grande árvore estava a bloquear o caminho. | Open Subtitles | لقد سأل كل واحد منهم اذا كان الهاتف حقاً مازال في الأسفل، أو لو أنهم سمعوا عن بن الذي أضطر أن يدير شاحنته متجهاً الى جورج تاون حيث في الصباح الباكر لم يأخد في أعتبارة الشجرة الكبيرة التي تسد الطريق. |
| Devíamos descer e cortar uma grande árvore de Natal. | Open Subtitles | بدلاً من التسوق من أجل الأغراض التي لا يحتاج إليها أحد! أجل! علينا أن ننزل إلى الأسفل ونمزّق الشجرة الكبيرة! |
| Lembras-te de uma vez quando era pequeno, subi o muro do teu jardim e roubei algumas maçãs da grande árvore? | Open Subtitles | هل تتذكر عندما كنت صغير؟ عندما تسلقت جدار حديقتك ...وسرقت بعض التفاح من الشجرة الكبيرة |
| Ele está enterrado ali, de baixo daquela grande árvore. | Open Subtitles | إنهُ مقبور هناك تحت تلك الشجرة الكبيرة. |
| "grande árvore 5." | Open Subtitles | "الشجرة الكبيرة 5" |
| Vimos uma árvore enorme caída na Rua Sawmill e já fecharam a Rua York. | Open Subtitles | لقد رأينا تلك الشجرة الكبيرة على طريق سامويل ولقد أغلقوا شارع يورك |
| Uma árvore enorme e milhares de presentes. | Open Subtitles | كان ذلك جميلا ً. الشجرة الكبيرة والهدايا... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 