"الشجرة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• árvore e

O meu sogro atraiu-o até àquela mesma árvore, e atingiu-o nas costas.
ثمّ أغواه عمّي إلى نفس الشجرة و أطلق النار على ظهره

No dia em que te conheci, vim para baixo desta árvore, e fiz-lhe um pedido.
باليوم الاول الذي التقيت بك اتيت الى هذه الشجرة و قمت بدعائه

O que faz? Tenho que tirar a árvore e deixar passar o trânsito!
يجب أن أنزع هذه الشجرة و أعيد تنظيم المرور

Vou terminar a casa da árvore e vamos dormir nela no próximo fim-de-semana.
أنا سوف أكمل بناء كوخ الشجرة و سوف ننام به في عطلة الاسبوع القادمة

Não na verdade, mas essa árvore e eu temos um segredo.
ليس فعلاً ولكن هذه الشجرة و أنا لدينا سر.

A cabeça estava pendurada numa árvore e tinha uma expressão estranha.
لقد كان رأسه على ارتفاع 20 قدماً على الشجرة و قد كانت ترتسم نظرة مفزعة على وجهه

Quero que me algemes a esta árvore e não me soltes, diga eu o que disser.
أريدكَ أن توثقني بهذه الشجرة و لا تفكّني مهما قلت

Trepou a uma árvore e desapareceu.
لا أعرف. لقد هرعت الى اعلى الشجرة و اختفت.

Derruba a árvore e delicia-te com as folhas tenras do topo.
أركل الشجرة و أكل الأوراق الموجودة على قمتها.

Lembro-me de ter pensado que ele cairia de uma árvore e quebraria o pescoço um dia.
أذكر أني كنت أفكر يوم ما سيسقط من الشجرة و سيكسر عنقه

Desenraizamos a árvore e a casa e mudamo-las para o nosso quintal.
سوف نقتلع الشجرة و ومنزل الشجرة, وسوف نأخذه الى الفناء الخلفي لمنزلنا.

Depois pomo-nos em frente à árvore e tiramos a fotografia.
و من ثم قفي أمام الشجرة و سنلتقط الصورة

As formigas pretas na defensiva descem pelo tronco da árvore, e ocupam postos nos galhos.
حرسُ النمل الأسود احتشدوا عند جذع الشجرة و تمركزوا في أغصانها

Como a palavra yhiro ser árvore e tilo o sol.
مثلما علمتني (ييرو) تعني الشجرة و (تيلو) تعني الشمس

"O coelhinho dá a volta na árvore e entra na toca."
الأرنب يدور حول الشجرة و يدخل إلى الجحر

De qualquer forma, vi esta árvore e era exactamente como as que tinha sonhado nos anos em que não pude ter uma.
على كل حال، رأيت هذه الشجرة... و لقد كانت بالضبط مثل التي حلمت بها طوال هذه السنوات

Aposto que consigo subir aquela árvore e saltar para aquela árvore.
- أراهن أنه يمكنني أن أتسلق تلك الشجرة و أقفز إلى تلك الشجرة

Bem! Trepa a essa árvore e...
..جيد ، الآن تسلق أعلى الشجرة و

War, Backfire, fiquem junto à árvore e vigiem a retaguarda.
(وار), (باكفاير), انتظروا بجانب تلك الشجرة و انتظروا اشارتنا.

Sentamo-nos ao pé da árvore e ela contou-me histórias.
جلسنا تحت الشجرة و حكَت لى القصص