"الشحاذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mendigo
• pedinte
• dos Mendigos

Quem é este mendigo que nos trazes agrilhoado como um condenado?
من هذا الشحاذ الذي أحضرته لنا... مقيد كرجل مذنب؟ ...

É incrível que o mendigo queira comparar a sua força à nossa.
يا لها من أهانة - هذا لا يصدق - هل سمعتم؟ الشحاذ يريد مقارنة قوته معنا

Penélope, gostarias de casar com o mendigo?
بينلوب، هل تودين أن تتزوجي هذا الشحاذ

Esse filósofo com cara de pedinte não devia encher essa tua linda cabeça com tais disparates.
هذا الفيلسوف بوجه الشحاذ لا يحق له أن يملأ فتنة رأسك بمثل هذا الهراء

Um amigo meu de Ferrare exigia que os excrementos que eu lhe servisse viessem de uma velha pedinte a fim de que fossem mais pútridos e deliciosos.
وطالب صديق لي أن البراز فأكل تأتي من الشحاذ العجوز، حتى لو كانوا تكون أكثر آسن ولذيذة.

A partir de agora, é os novo líder do Clã dos Mendigos.
من الآن فصاعدا، أنت القائد الجديد للعشيرة الشحاذ.

Nem sequer prendeu o velho mendigo.
إنك حتى لم تعتقل الشحاذ العجوز.

O mendigo era o guarda do bando.
الشحاذ كان يراقب المكان للعصابه.

As curvas aceleram esta coisa Pode conseguir... crença mendigo.
سرعات الاستحواذ هذا الشيء يمكن أن يحقق... الشحاذ المعتقد.

Sou mais mentiroso que o mendigo.
لأنني كذاب أكبر من الشحاذ.

Serás um bom mendigo.
الشحاذ يناسب لك.

Vamos, deixem o mendigo em paz.
نذهب، يترك الشحاذ بسلام.

Soa tipo ao apelo de um mendigo.
تبدو كحجة الشحاذ.

- mendigo?
الشحاذ

Pensaste que aquele pedinte era um advogado.
لقد كنت تعتقد حتى, ان الشحاذ فى دمشق كان محاميا متنكرا .

Quem é o pedinte que trouxeste para roubar a pouca comida que temos?
من هذا الشحاذ الذي أحضرته ! ليسرق الطعام القليل الذي لدينا

Tudo por essa loucura do amor, essa enfermidade que destrói tanto pedinte como rei.
وهذا الاضطراب السياسي المجنون... الذي يصيب الشحاذ و الملك

O meu pai era o líder do Clã dos Mendigos.
كان والدي زعيم عشيرة الشحاذ