"الشخص الخاطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoa errada
• o tipo errado
• homem errado
• o gajo errado

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Estavam tentando me prender, mas pegaram a pessoa errada.
كنتم تحاولون ان تسجنونني لكنكم اعتقلتم الشخص الخاطئ

"Sou a pessoa errada para perguntar..." Não. É isso, vê?
انا الشخص الخاطئ لتسأله , مهلا مهلا هنا المشكلة

- Bolas, oh, bolas. Parece que chateaste o tipo errado.
يا للهول, يبدو أنكِ قد أغضبتي الشخص الخاطئ يا آنسة.

Como quando um plano com um ano acaba com o tipo errado amputado!
‫كما يحدث حين تنتهي خطتك بأذية الشخص الخاطئ

Tenho centenas de doidos que aparecem do nada e todos dizem que prendi o homem errado.
أتاني عشرات المجانين يدّعون ذلك جميعهم يقول أننا أعتقلنا الشخص الخاطئ

Ela teve de se vender nas ruas para sobreviver até... até ao dia em que apanhou o gajo errado no beco errado.
لقد اضطرت ان تبيع نفسها في الشوارع لتعيش حتى ... حتى اخذت الشخص الخاطئ في الزقاق الخاطئ .

Têm a pessoa errada! É o tipo com as proteções de orelhas!
انتم تمسكون الشخص الخاطئ انة الشخص ذو الاذن العريضة

Não sei, mas ele vai virar este sítio do avesso à procura da pessoa errada.
أنا لا أعرف. لكنّه سيدور هذا المكان يبحث عن الشخص الخاطئ رأسا على عقب.

Desculpe... mas o senhor... mas garanto-lhe que abordou a pessoa errada.
أنا آسف. لكنّك عندك بالتأكيد حصل على الشخص الخاطئ.

Está a falar com a pessoa errada. O telefone não é meu.
حصلت على الشخص الخاطئ هنا، إنه ليس هاتفي

Se a pessoa errada entrar na vida dela, pode ser problemático para todos nós.
, لو أن الشخص الخاطئ وجد في حياتها . . هذا قد يسبب مشاكل لنا جميعاً

Significa que sou a pessoa errada para te tratar disto.
هذا يعنى أني الشخص الخاطئ كي أنظر في هذا الأمر لكِ

Se o participasse à pessoa errada, de repente era eu que desaparecia.
لقد طلبت من الشخص الخاطئ أنا حقيقة الشخص المفقود

Não sei quem é que o Vaughn lá tem a trabalhar agora, participava-o à pessoa errada e, de repente, eu é que desaparecia.
أنا لست أعلم من فون الذي يعمل عليها لقد طلبت من الشخص الخاطئ أنا حقيقة الشخص المفقود

Este tipo usou o M.O. de outro violador para ter a certeza que a pessoa errada ia parar á prisão pelos seus crimes
هذا الرجل استخدم أسلوب مغتصب أخر ليتأكد ان الشخص الخاطئ سيذهب للسجن بسبب جرائمه

Estou a dizer-lhe, apanhou o tipo errado.
أنا أقول لك ، أنت لديك الشخص الخاطئ

Insistes que escolhi o tipo errado.
وتقول أنّني إخترت الشخص الخاطئ

Os jornais dizem que apanharam o tipo errado.
الصحف تقول أنك أمسكت الشخص الخاطئ

Faz-me pensar se não atravessei o altar com o homem errado, só porque queria mudar as coisas rapidamente.
خائفة جداً , لقد جعلني جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

Faz-me pensar se não atravessei o altar com o homem errado, só porque queria mudar as coisas rapidamente.
خائفة جداً , لقد جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

E se eu escolher o gajo errado?
ماذا لو أخترت الشخص الخاطئ ؟