"الشرانق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casulos

Pisamos em algo como um buraco... E emergimos... Desses casulos ontem...
وقعنا داخل ما يشبه بالوعة وخرجنا من تلك الشرانق البارحة

Parece que algumas das vespas ficaram para trás e controlaram-na para defender as suas irmãs, que se estão a metamorfosear em adultos no interior daqueles casulos.
بعض الدبابير بقيت في الخلف وتحكمت باليرقة لتدافع عن أخواتها اللاتي يتحولن إلى بالغات داخل هذه الشرانق.

Os casulos colhidos são deitados em água a ferver o que faz que se desenrolem longos filamentos.
الشرانق المحصودة ترمى في الماء المغلي الذي يمدد الشعيرات الطويلة.

A escolha é tua. Os casulos não são tão confortáveis como parecem.
.الخيار لكم .الشرانق لا تبدو سليمة كما تبدو

Foi esse o tempo que estivemos naqueles casulos.
هذه المدة التي قضيانها أنا وأنت بداخل تلك الشرانق

Eu arrisquei tudo... Para vos salvar dos casulos.
لقد خاطرت بكل شيء لإنقاذكم من تلك الشرانق

Nos casulos voltamos para as nossas famílias...
ونحن داخل تلك الشرانق كنا قد عدنا لعائلاتنا

Todos os que estavam nos casulos estavam conectados.
كل مَن كان بتلك الشرانق كان متصلًا ببعضه

O que aconteceu naqueles casulos claramente que nos afectou.
من الواضح أن ما حدث داخل تلك الشرانق قد أثر بنا

Anotações sobre os meus clientes. O que aconteceu naqueles casulos deixou as pessoas marcadas.
ما حدث داخل تلك الشرانق جعل الناس في حالة من التخبط

Quanto mais tempo estiverem fora dos casulos, mais a sua humanidade se impõe.
كلما طالت مدة ابتعادهم عن الشرانق كلما ترسخت إنسانيتهم

Toda a cidade foi infectada dentro daqueles casulos.
هذه البلده بأكملها تمت عدوتها فى هذه الشرانق

Porque não sei se vale a pena salvar os que saíram dos casulos.
لإنى لا أعرف إذا كان أى أحد خرج من تلك الشرانق يستحق الإنقاذ.

Lembras-te logo a seguir a termos acordado do mundo dos casulos?
هل تتذكر قبل أن نستيقظ من عالم الشرانق مباشرةً؟

No mundo dos casulos, aprendi como o som pode ser usado como energia.
فى عالم الشرانق تعلمت كيف يمكن أن يُستخدم الصوت فى توليد الطاقة

Tem sido tudo basicamente um pesadelo desde que vocês saíram daqueles casulos.
كل شيء كان أشبه بكابوس منذ أن خرجت من تلك الشرانق لا يجب أن نفعل هذا الآن

As suas larvas produzem um fio contínuo para fazerem casulos.
تنتج يرقاتها خيط واحد لعمل الشرانق.

Cam, estou a enviar para cima tecido e casulos de larvas.
حسناً. إذاً يا (كام)، سأرسل الأنسجة وأغلفة الشرانق إلى الأعلى.

Os Esphenis usam casulos para êxtase.
تستخدم الشرانق من قبل الإشفيني للركود

Os Volms sabem alguma coisa sobre esses casulos, como a tirar?
هل يعرف الفولم عن هذه الشرانق ؟