"الشرطة أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

A polícia decidiu deixar isso fora do foco principal... para evitar exactamente o tipo de caos que temos do outro lado da rua.
قرّرت الشرطة أنّه من الأفضل إبقاء هذا الأمر خارج جدول الدعاوى الرئيس لتجنّب الفوضى الحاصلة في الشارع المقابل

A Polícia disse que era cedo para agir. Comecei eu a ligar para os hospitais.
قالت الشرطة أنّه من المبكّر جدّاً عمل شيء لذا بدأتُ الاتّصال بالمستشفيات بنفسي

A Polícia pode ter dito que foi um acidente, mas ambos sabemos a verdade.
قد تقول الشرطة أنّه حادث، لكنّ كلانا، يعرف الحقيقة.

Os polícias sabiam que, se o caso fosse reaberto, a verdade era exposta.
عرف رجال الشرطة أنّه إذا ظهرتِ الأمور فسيكونون عرضة للخطر

Disse que jantava com um empregado na noite do crime.
وأخبر الشرطة أنّه كان يتناول العشاء في منزل إحدى مُوظفيه ليلة الجريمة.

A polícia disse que nada foi roubado da casa.
اسمعا، قالت الشرطة أنّه لمْ يُسرق شيء من المنزل.

A polícia diz que ele foi salvo pelo justiceiro.
تقول الشرطة أنّه تمّ إنقاذه من قبل الحارس الليليّ.

E de acordo com o relatório, ele disse à polícia que nunca esteve no Reno.
ووفقاً لملف قضيّته، أخبر الشرطة أنّه لم يذهب إلى "رينو"

A polícia pensa que foi um ajuste de contas.
وتعتقد الشرطة أنّه كان قتلاً للثأر

Os polícias daqui disserem que ele construiu-o para a comunidade, quis retribuir.
قالت الشرطة أنّه بناه للمجتمع.

E os polícias disseram que não havia provas forense, no escritório do Disque Deusa.
وقالت الشرطة أنّه لم تكن هناك أدلة جنائيّة في مكتب "إتصال بإمرأة جذابة".

O polícia disse que és o próximo.
قالت الشرطة أنّه سيسلّمكَ لهم

Podemos culpar o meu pai para que a polícia pense que foi ele quem matou o Cameron.
يمكننا إلصالقها بأبّي لتظن الشرطة أنّه مَن قتل (كاميرون).