"الشرطة ولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• polícia

Não pode ir à polícia e não confia nos feiticeiros.
لا يستطيع الذهاب إلى الشرطة ولا يثق بالسحرة الآخرين

Nem com a polícia, a imprensa, os gajos nas outras celas, ninguém sem a minha permissão.
لا مع الشرطة, ولا مع الصحافة, رفاقك فى الزنزانة لا أحد بدون إذن منى أتفهم؟

Nunca contei isto. Nem à minha mãe, nem à polícia, nem aos meus amigos.
لم اخبر أحداً ليس لأمي ولا الشرطة ولا الأصدقاء

Não sou da polícia, nem da Emigração, nem da Embaixada.
انا لست من الشرطة ولا جمارك ولا الهجرة ولست من السفارة

O Nino andava escondido da polícia até há dois dias.
نينو كان متغبي عن الشرطة ولا طلع من المزبن الا قبل يومين

Chama a polícia e não saias até eu dizer.
تدعو الشرطة... ولا يخرج حتى أقل بأنّه بخير.

L e a polícia não sabem que Kira consegue matar com outros métodos para além do ataque de coração.
لأن لا الشرطة ولا إل يعرفون بأن كيرا يستطيع أن يقتل بوسيلة غير النوبة القلبية

Nem a polícia, nem ninguém. Porque não quero que ele seja lembrado assim.
لا الشرطة ولا أي أحد، لأنّي لستُ أريده أن يُذكر هكذا.

Não é como a polícia, ou o FBI ou os malditos Rangers do Texas?
لا الشرطة .. ولا المباحث الفيدرالية أو حتى السخفاء الملاعين حراس تكساس

Eles sabem que isto está para rebentar, isso chama a polícia, e com bófia ninguém vende.
يعرفون الفوضى قادمة الفوضى تأتي برجال الشرطة ولا تستطيع البيع والشرطة في كل مكان

Não sei o que se passa na sede da polícia. E ninguém me irá dizer nada.
لا احد يعلم ما الذي يحصل بمقر الشرطة ولا احد يقول لي اي شيء

Vim detê-lo porque nem a polícia nem mais ninguém o faz.
أتيت لإيقافك لأن لا الشرطة,ولا أحد آخر سيفعل

- Não é da polícia. - Nem um pouco.
أنت لست من الشرطة ولا حتى قريب منهم

Não com a polícia... não com o NCIS.
ليس مع الشرطة ولا فريق التحقيق الجنائي

Não vou contar à polícia, e tu não podes obrigar-me.
لن أخبر الشرطة, ولا يمكنك إجباري

Nem tu, nem a po-lícia, nem mesmo a polícia.
لا أنت، ولا الشرطة ولا حتى الشرطة

Não somos da polícia, não o podemos prender.
-نحن لسنا الشرطة ولا يمكننا إبقاؤه

"O sol cegar-vos-á à meia-noite e nem a polícia, nem o professor o poderão impedir."
"ستشرق الشمس في منتصف الليل... ولن تستطيع الشرطة ولا الأساتذة إيقافها."

Raoul Hirsch também não... nem a polícia, nem o FBI!
ولا "الشرطة" ولا "إف بي أي"