"الشرطيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• polícias
• polícia
• agentes
• policias
• policiais
• bófias
• policia
• chuis
• policiazecos
• Coppers

Quero que tire esses malditos polícias da minha porta.
أريدك أن تبعد هؤلاء الشرطيين من على الباب

Os estúpidos dos polícias apareceram no lugar errado. Prenderam as pessoas erradas.
هؤلاء الشرطيين الحمقى ذهبوا للمكان الخاطيء و قبضوا على الأشخاص الخاطئين

É o que acontece quando polícias encontram assassinos de polícias.
هذا ما يحدث عندما تعثر الشرطة على قاتلي الشرطيين

Ele vive das merdas da polícia. Provavelmente processa-te de graça.
فهو يعيش من سوء تصرفات الشرطيين ومن المحتمل أن يشكوك بدون سبب

Antes de ralhar com estes agentes, há algo que deve saber.
قبل أن تعاقب هاذين الشرطيين هنالك شيئ يجب أن تعرفه

Seguíamos o que achávamos ser uma pista concreta sobre as pessoas que mataram os policias chineses e roubaram...
لقد كنا نتبع ما إعتقدناه خيط قوى للناس الذين قتلوا الشرطيين الصينين و سرقوا ـ ـ

Depois, atira-se às vítimas, aos acusados, aos jurados, aos polícias, quem conseguir vender à imprensa, às televisões e aos estúdios.
ثم يمرّ على الضحايا، المتّهمين، المحلّفين، الشرطيين على أي أحد يستطيع أن يبيعه إلى الصحافة، والشبكات، وشركات الإنتاج

Alguém pagou aos polícias para afastar o Carter do seu informador confidencial.
شخصاً ما دفع الى الشرطيين ليُزيحوا كارتر بعيداً عن مخبرة السرى

Os dois polícias que chegaram antes dos nossos homens...
الشرطيين اللذان كانا في موقع الحادث قبل جماعتنا

É um dos melhores polícias, com quem já trabalhei.
إنّه واحد من أفضل الشرطيين الذين عملتُ معهم.

O estado de Nova Iorque contribui para a sua casa pagando por volta de 50%, para professores, polícias...
قامت ولاية نيويورك بخفض سعر البيت بنسبة خمسون بالمائة من أجل ، تعرف المعلمين ، الشرطيين

"Mas a segurança é apertada em todas as lojas. Todos os dias há cada vez mais polícias.
لكن الاجرائات الامنية مشددة لكل المحلات.كل يوم هنالك المزيد و المزيد من الشرطيين

Lá fora anda uma imensidão de polícias e assistentes do Delegado... farejando por todos o lado.
هناك مجموعة من الشرطيين و المدعين العموم, تبحث فى كل مكان عن الأدلة,

Não me venha com essa de amigos. Há trinta anos que lido com polícias!
لا تخبرني بهذا الهراء, أنا أميز الشرطيين منذ ثلاثين عاماً

Há uma política oficial do departamento sobre matar polícias.
جاك ، هناك سياسة رسمية للقسم تتعلق بقتل الشرطيين الآن ، قتلة الشرطيين تمثل أولوية خاصة

Não sei o que lhes ensinam, mas não são polícias normais.
لا أعرف كيف تدربهم ، لاكنهم ليسوا كبقية الشرطيين

Por acaso também sou Presidente da Associação dos Amigos da polícia e do Fundo de Pensões da polícia de Trânsito.
ويصادف أني أيضاً رئيس جمعية مصلحة الشرطيين وأمين صندوق شرطيي الدورية المتقاعدين

Vejo a polícia de um lado para o outro sem nada para fazer. Que peguem numa vassoura!
دائماً ما أرى الشرطيين يتجولون بلا عمل، امسك مقشّة

Olha, os agentes acham que podem ter encontrado uma testemunha.
أنت، الشرطيين يقولون أنهم ربما وجدوا شاهد بواب ليلي.

A minha escola está entre as 5 melhores nos rankings das melhores escolas do país e querem enviar mais policias infiltrados?
إن أكادميتي واحدة من أول 5 مدارس من أفضل مدارس الإعداد بالأمة وأنتِ تريدين إرسال المزيد من الشرطيين المتخفيين؟

Acho que ele parece um dos policiais que nos expulsou de casa quando você esteve preso.
أعتقد أنه يشبه الشرطيين الذين طردونا من منزلنا وأنت في السجن

Os bófias nunca me apanharão vivo. Vamos fazer uma tentativa.
هؤلاء الشرطيين لن يأخذونني حياً، نحن نُعِد لهروبنا

Ok, que tal, tu fazes de toda a policia, e eu sou uma pessoa do outro lado da rua que faz a manicure?
حسناً، ماذا لو مثلت أنت دور الشرطيين وأنا سأمثل دور الشخص الذي يعبر الشّارع ليأتِ بمجمّل أظافر؟

Faz isso. Vou descobrir quem pagou a esses "chuis". - Como?
حسناً , انت قم بذلك , وانا سأكتشف من دفع لهؤلاء الشرطيين

Frank, não vão cair só uns policiazecos.
فرانك, لن يكون الأمر مجرد فساد بعض الشرطيين

Agora que estou do outro lado, todos os Coppers me parecem iguais.
, الآن بما أنني على الجانب الآخر كل الشرطيين يبدو نفس الشيء بالنسبة لي