"الشركةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empresa
• firma
• companhia
• da CIA

Eu não posso falar consigo sobre assuntos da empresa.
أنا لا أَستطيعُ الكَلام معك حول عملِ الشركةِ.

Direi o que tenho a dizer enquanto dirigir esta empresa.
أنا سَأَقُولُ ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بينما أُديرُ هذه الشركةِ

Permitir que grassem situações destas prejudica a firma inteira.
مما سَمح لهذا الانشقاق بالتفاقم لإيذاء الشركةِ بالكامل

Feche este negócio e o seu futuro nesta firma está garantido.
إعقدْ هذه الصفقهِ وسيكون مستقبلكَ بهذه الشركةِ مضمون

Albin... tu és o produtor... mantém esta companhia unida.
ألبين , أنت المنتجَ. يَبقي هذه الشركةِ سوية.

A minha infância, passei-a na companhia da Sra. Fiske, do Forbes-Robertson, do Modjeska.
وسَنَواتي الأولى قضيتها في الشركةِ بصحبة السّيدةِ فيسك فوربز روبرتسون مودجيسك

Isto é uma política de serviço público que estamos a tentar iniciar na empresa.
إنها سياسة الخدمة العامة التي تحاول الشركةِ البَدْء في تطبيقها

Mas tenho um pressentimento que este lugar é gerido pela mesma empresa.
لَكنِّي أَشْعرُ هذا المكانِ مُدار من قبل نفس الشركةِ.

É propriedade da mesma empresa que engarrafa a Sierra Springs.
هي مُمتَلَكُ بنفس الشركةِ ذلك يُعبّئُ فصولَ ربيع Sierra.

Iremos à empresa onde ele trabalhava.
سَنَذْهبُ إلى تلك الشركةِ الذي عَملَ لحسابها.

Ele está numa fase crucial na tomada do comando da empresa.
في هذة المرحلة الحاسمة لأَخْذ قيادةِ الشركةِ

E sei que se pusermos o coração e a cabeça ao serviço da firma, triunfaremos.
وأنا أَعْرفُ بأنّ إذا وَضعنَا عقولنا وقلوبنا معاً في هذه الشركةِ

Quero-a a si e aos outros sócios da firma a representar-me.
أُريدُك والشركاء الاسمِ الآخرينِ هذه الشركةِ تُمثّلُني.

Mas tenho de me preocupar com a exposição da firma.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقْلقَ حول تعرّضِ هذه الشركةِ.

Bem, como eu disse, lamento, mas não posso permitir que faças isto enquanto membro da firma.
حَسناً، كما قُلتُ، أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ تَرْكك تَعمَلُ هذا كعضو هذه الشركةِ.

O importante é que o escritório dele é agora a secção criminal desta firma e isso foi o que combinamos.
الخلاصة مكتبه الآن القسم الجنائي لهذه الشركةِ وذلك ماتحدثنا عنه

Pois, vão ficar em boa companhia.
حَسناً، هم سَيَكُونونَ في الشركةِ الجيدةِ.

E parece que é a mesma companhia que trata das condutas de gás.
جيليرمو: وهو يَنْظرُ مثل نفس الشركةِ تَبقي خطوطُ الغازَ.

Sabem, eu não me lembro de ter tido antes, uma companhia tão agradável.
أنا لا أَستطيعُ أَتذكّرُ متى... أنا سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أبداً في مثل هذه الشركةِ المبهجةِ.

Ele é o sustento desta companhia.
هو عمودُ الخيمة إلى هذه الشركةِ.

Um cheque da companhia vai cair muito bem.
مراقبة الشركةِ تَعمَلُ فقط غرامة.

A todos os da *Cia/ lhes agrada sentar-se junto a uma cara bonita quando vão de volta a casa
إلى كُلّ تلك مِنْ الشركةِ يَحْبّونَ الإجْلاس بجانب واحد الوجه الجميل عندما يَذْهبونَ مِنْ العودةِ إلى البيتِ