"الشركه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• companhia
• a empresa
• firma
• da empresa

Vá até o escritório da companhia e peça ao encarregado.
بامكانك ان تهرول الى الشركه وتطلب من المراسل ذلك.

A companhia já me custou uma das minhas filhas.
قدر المستطاع كلفتني الشركه واحده من بناتي مسبقا

Sabe que tenho 20 anos como cocheiro, a companhia sentiria muito se me perdesse.
تعلم, بعد 20 سنة كمعاشر بغال, تلك الشركه ستكون حزينة برؤيتي اذهب.

Não é nada contra a Ford. Toda a vida admirei a empresa.
ليس شيء ضد ، فورد سيدي أنا احترم الشركه طوال حياتي

É por ti que ele está a processar a empresa, certo?
انت من جعله يرفع قضيه على الشركه , صحيح ؟

Só estava na firma há seis meses quando decidiu convidar os sócios para jantarem no novo apartamento.
كان مع الشركه لستة شهور فقط عندما قرر دعوة الشركاء الكبار على عشاء في شقته

Revistar o seu PC, registos da empresa, arquivos e declarações.
لبحث جهاز الكمبيوتر الخاص بك، وكتب الشركه والملفات والبيانات.

Tens muito tempo com a companhia Delta. Uma vida inteira, Charlie.
"امضيت وقتا طويلا مع الشركه يا "تشارلي كل حياتك تقريبا

Sou o Burke, Carter Burke. Trabalho para a companhia.
أعمل لحساب الشركه مالكه المركبه الفضائيه

Fomos capturar aquilo por ordens da companhia... que destruiu a minha tripulação... e a sua dispendiosa nave.
انطلقنا بنأءا على طلب الشركه لآيجاد هذا الشىء الذى دمر طاقمك ومركبتك الباهظه الثمن

Srs. eu decidi assumir o controle da companhia.
ايها الساده لقد قررت ان اتولى قياده الشركه

A companhia não cresceu com base em números por alto. Certo, Mr. Douglas?
تلك الشركه لم تبنى على الارقام المبدئيه صحيح مستر دوجلاس

Quero que investigue a companhia Mishima.
اريدك ان تبدئي بالتحري حول تحركات الشركه

Eu encontrei os resultados dos exames na pasta dela, junto com um cartão de I.D. de empregada duma companhia que, pelo que eu posso dizer, não existe. Diz à Max que eu estou a investigar isto.
إستناداً إلى بطاقة عملها في الشركه أستطيع أن أقول بأنها غير موجودة

Achas que a empresa não funciona se tu não tiveres o Intersect?
أتعتقد ان الشركه لن تنجح لو أن ليس لديك التداخل ؟

O lançamento não deveria acontecer por mais dois meses, mas o Vincent avançou a data para coincidir com a empresa ir a público amanhã.
الاطلاق لم يكن يجب ان يحدث قبل شهرين اخرين لكن فينس قدم الميعاد . ليتزامن مع الشركه , سيتم غدا في العلن

Bem, a empresa que estou comprando essa semana é pela bagatela de um bilhão.
نعم الشركه التي سأشتريها هذا الاسبوع اساومهم علي مليار

Já não acha que a firma o tenha ocultado?
إذن لم تعودى مؤمنه بان الشركه غطت على هذا

Estou a tentar familiarizar-me com as estratégias da firma.
انني احاول ان اتعرف على استراتيجيات الشركه

Certifica-te de que entendes que esta firma não está ligada a nada do que fizeres.
تأكدي من أن هذه الشركه ليست لها علاقه بما تقومين به

Quer ir falar agora com o tipo da empresa dos barcos?
أتريد الذهاب الى موظف الشركه المسؤول عن الباخره ؟ أتريد ان تتكلم معه الآن ؟

Mas como disse antes, não trabalhamos sempre por conta da empresa, certo?
ولكن كما قلت مسبقاً لن نظل دائماً نعمل فى أوقات الشركه, أليس كذلك ؟