"الشعاب المرجانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os corais
• recifes de coral
• os recifes de corais
• o coral
• recife de coral
• do recife
• recife oferece

os corais vivem no planeta Terra há centenas de milhões de anos.
تعيش الشعاب المرجانية علي كوكب الأرض منذ مئات الملايين من الأعوام.

Descobrimos que os corais, mesmo sem o envolvimento da biologia, ainda preferem o branco e o rosa, as cores de um recife saudável.
وجدنا أن المرجان، وبدون تدخل بيولوجي، ما زال يفضل اللونين الأبيض والزهري: ألوان الشعاب المرجانية السليمة

Imaginava grandes tubarões, dominando a cadeia alimentar e via graciosas tartarugas a dançar por entre os recifes de coral.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Cheguei à parte da palestra em que vocês esperam que eu lance o meu apelo: "Salvemos os recifes de coral".
والآن تتوقعون مني أن أناشدكم جميعًا لإنقاذ الشعاب المرجانية.

Há uma área que são os oceanos, os recifes de corais.
هناك منطقة في المحيط ,الشعاب المرجانية.

Na boca do rio, o barro bloqueia a luz solar que o coral precisa para crescer.
في فمّ النهر الغرين منع ضوء الشمس الذي تحتاجه الشعاب المرجانية للنمو

Este recife de coral coincide com uma rota de pesca internacional, e interseta esta incubadora de peixes.
تتداخل هذه الشعاب المرجانية مع مسار الصيد العالمي، وتتقاطع مع مزارع سمكية.

- Temos que nos libertar do recife. - Sim, senhor.
يجب أن نتحرر من الشعاب المرجانية حاضر يا سيدى

Tenho tentado ajudar os corais a serem pais há mais de 10 anos.
أحاول مساعدة الشعاب المرجانية لتكون آباءً منذ أكثر من 10 سنوات.

Eu estava a estudar os corais para o meu doutoramento e, ao fim de muitos dias de mergulhar no mesmo recife, comecei a conhecê-los como indivíduos.
كنت أدرس تلك الشعاب المرجانية لشهادتى في الدكتوراه، و بعد أيام و أيام من الغوص على نفس الشعاب كنت قد تعرفت عليهم كأفراد.

os corais sempre apostaram no futuro e agora, nós também.
ودائماً ما تلعب الشعاب المرجانية اللُعبة الطويلة المدي، والآن نحن كذلك.

Nas Seychelles, por exemplo, as atividades humanas e a alteração climática têm embranquecido os corais.
في سيشيل على سبيل المثال سببت الأنشطة البشرية وتغير المناخ تبييض الشعاب المرجانية.

Os recifes de coral são animais, plantas, micróbios e fungos trabalhadores.
إن الشعاب المرجانية هي حيوانات ونباتات وأحياء دقيقة وفطر يات مجتهدة.

Sabemos que os oceanos têm muito mais problemas, têm a poluição, a acidificação, a destruição dos recifes de coral, etc.
نحن نعرف أن المحيطات تعاني من الكثير من المشاكل فهي تواجه التلوث والتحمض تدمير الشعاب المرجانية وغيرها

Os recifes de coral estão a crescer mais lentamente,
في عدة اماكن من العالم هذا بالاضافة الى ان معدل نمو الشعاب المرجانية قد قل بصورة ملحوظة بسبب نفس المشكلة تماما

Só há recifes de coral nas águas tropicais transparentes e quentes.
لا تتواجد الشعاب المرجانية ..إلا في مياه المناطق المدارية الضحلة الدافئة والصافية

Isto é muito importante para ambientes delicados, como os recifes de corais.
ولكن ذلك هام جدًا للبيئات الحساسة، مثل الشعاب المرجانية.

Por causa da alteração climática, para além da pesca excessiva e da poluição, os recifes de corais podem desaparecer dentro de 30 anos.
نتيجة تغيُّر المُناخ، بالإضافة إلى الصيد الجائر والتلوث، قد تندثر الشعاب المرجانية في غضون 30 سنة.

Estes trabalhos também são feitos pelas plantas, pelos animais e pelos ecossistemas do nosso planeta, incluindo os ecossistemas que eu estudo, os recifes de corais tropicais.
بل تقوم بها النباتات والحيوانات أيضًا والنظم البيئية على كوكبنا. ومن ضمن الأنظمة البيئية التي أدرسها: الشعاب المرجانية الاستوائية.

Estamos a ver uma vista lateral do mesmo coral de há pouco, em que a camada protetora está em contacto com a água. Portanto, a água do mar à direita, o coral à esquerda.
إننا ننظر إلى لقطة جانبية من نفس الشعاب المرجانية من قبل حيث الطبقة الحامية تلتقي بماء البحر. حسناً، ماء البحر على يمينك، الشعاب المرجانية يساراً.

Mais como um recife de coral que as zoanthariae criam.
أنا سوف تتخذ الطحالب المرجانية و الشعاب المرجانية لأنها تخلق

Estes peixes desempenham um grande papel na erosão do recife.
تلعب هذه السمكة دورا كبيرا في تآكل الشعاب المرجانية

O recife oferece abrigo aos peixes mais pequenos, mas os xaréus permanecem expostos.
تزوّد الشعاب المرجانية المأوى للسمك الأصغر، لكن تظلّ أسماك جاك مكشوفة. رغم ذلك، قد تكون هذه فرصة