"الشعر الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabelo que
• o cabelo
• pêlo que
• poesia que
• poema que

Tens o mesmo cabelo que o traidor que me enganou duas vezes.
لديك نفس الشعر الذي الخائن الذين خدعتني مرتين.

Não mencionar o facto de o cabelo que está a perder na cabeça estar, agora, a crescer no nariz.
لا نشير إلى حقيقة أن الشعر الذي يفقده من رأسه ينمو الأن من أنفه

Achei que querias saber: Analisei o cabelo que encontraste na mala do carro.
أعتقدت أنك تريد أن تعلم لقد فحصت الشعر الذي وجدناه على صندوق السيارة

Tens razão. O pêlo que tiraste da arca não é humano.
معك حق ذلك الشعر الذي سحبناه من الصندوق ليس بشرياً

Penso que, de toda a poesia que li sobre o amor romântico, o que melhor sumariza tudo é uma coisa dita por Platão há 2000 anos:
وأعتقد أن كل الشعر الذي قرأته عن الحب الرومانسي، يمكن ايجازه بما قال أفلاطون قبل 2000 سنة.

Não encontrei o poema que tu disseste, mas faço ideia de onde é.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟

Vieram os resultados do ADN do cabelo que encontrámos.
لقد عاد الحمض النووي من الشعر الذي وجدته من البساط الحريري

Mas isso explica o cabelo que disse ter encontrado no depósito.
لكن ذلك قد يفسر الشعر الذي ادعيت أنك وجدته

Este cabelo... cabelo que não fica no lugar.
هذا الشعر, وهذا الشعر الذي لا يمكن تمشيطه.

Estou à espera dos resultados de A.D.N. do cabelo que encontrámos.
أنا أنتظر نتائج الحمض النووي من الشعر الذي وجدنا.

O cabelo que esteve, ontem, no sabonete do banho, pode estar, amanhã, na nossa cabeça.
مدهشة حقاً، الشعر الذي كان على صابونك بالأمس... قد يعود إلى رأسك غداً...

Vê o cabelo que encontraste no local do crime.
أنظر إلى الشعر الذي وجدناه في المشهد

O cabelo que encontramos em você corresponde ao da vítima.
الشعر الذي وجدناه عليك مطابق للضحيتنا.

Sabes, o cabelo encontrado na ferida do pescoço?
أنت تعرف الشعر الذي عثرت عليه داخل جرح العنق؟

Pensei que te podia arranjar uma bandelete... tirar o cabelo da tua face.
فرما ترفهين عن نفسكِ وربما نزيل الشعر الذي في وجهك

Certo, lembraste do pêlo que encontraste naquele cavalo que foi atacado?
حسنا, اتذكرين ذلك الشعر الذي وجدتيه على الخيل عندما هوجم؟

Jogava com tamanha poesia que nos fazia sentir como se fizéssemos parte do jogo.
لقد لعب بطريقه مثل الشعر الذي جعلنا كأننا جزء منه

Este é o tipo de poesia que derrete o coração de uma rapariga.
هذا هو الشعر الذي يُذيب قلب فتاة

Não encontrei o poema que tu disseste... mas faço ideia de onde é.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟