"الشعلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Chama
• tocha
• fogo
• Lumen
• fogueira
• Flame
• chamas
• lanterna
• sinalizador
• aceso
• archote

- Como ela tomou o chip, também tem de levar com um pulso, antes de lhe colocarem a Chama.
ولأنها أخذت شريحة، عليكم وضع جهاز النبض الكهربي عليها كما فعلتم معي من قبل وبعدها تعطيهم الشعلة

O que aconteceu foi que a Chama viajou através do garrafão de vidro desde cima até abaixo, queimando a mistura das moléculas de ar e álcool,
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

Tal como as sacerdotisas Vestais, Licínia passa parte do dia num turno, observando e alimentando a Chama.
كبقية عذارى فيستال، تمضي ليكينيا جزءًا من يومها مناوبةً، ترقب الشعلة وتصونها.

O último atleta, encarregue de acender a tocha cerimonial... termina a maratona que começou há sete dias... enquanto esta tocha passou de atleta para atleta... por 1.552 km através do país.
العداء الأخير الشخص الذى سيأخذ الشرف العظيم بإشعال الشعلة الرسمية

Irá encontrar-se com o líder da Resistência-- um homem conhecido como "A tocha".
,سوف تقابل قائد المقاومة .رجل إسمه الشعلة

Olha! Eles têm fogo.
ذلك لا بد و أن يعني أننا إقتربنا من الشعلة

Há relatos do Lumen a passar por muitas mãos antes de desaparecer há mais de um século.
هناك وثيقة عن الشعلة مرت من خلال أيدٍ كثيرة.. حتى أختفت منذ حوالي القرن تقريباً.

Os romanos acreditavam que, se a Chama se apagasse, a cidade estava em perigo.
آمن الروم بأن الشعلة لو انطفأت، فقد أصبحت المدينة في خطر.

A Chama também simboliza a permanente virgindade das sacerdotisas de Vesta.
ترمز الشعلة أيضًا إلى دوام عذرية كاهنات فيستا.

Foram ter com o sacerdote chefe que abriu uma investigação para descobrir porque é que a Chama se tinha apagado.
ذهبن إلى رئيس الكهنة، الذي فتح تحقيقًا حتى يكتشف السبب وراء انطفاء الشعلة.

Dar-nos-á uma hipótese de ver se conseguimos reacender a velha Chama.
إمنحينا فرصة لنرى ما إذا إستطعنا أن نعيد إشعال الشعلة القديمة

Meus irmãos Judeus, esta noite, às 8:00... reunir-nos-emos na "Pazner Yeshiva"... com os Gitaïm, para manter viva a Chama.
أخوتي اليهود, اليوم عند الساعة الثامنة.. سوف نجتمع في في يشيفا بازنر مع جيتاييم لنحافظ على الشعلة حية.

É isso que importa para ti ... e 10 anos por dia, que manti a Chama acesa por ti.
وعشر سنوات حتى اليوم ابقيت الشعلة التي اشعلتها لك

Esta Chama aqui representa... o espírito que arde fundo no coração... de cada Longhorn e que nunca se apagará.
هذه الشعلة تمثل الروح التي تحترق قي قلب كل مشجع لفريق ـ لونغ هورن ـ والتي لا يمكن إخمادها

Mas pede que a tocha passe por lá, para poder sentir o brilho que nós sentimos todos os dias.
لكنها تسأل أن تمر الشعلة بها، لكي تختبر الشعور الذي نمر به كل يوم

Cada geração passa a tocha para a próxima.
حسناً، يجب أن تسعي لأن ذلك طبيعي جداً جيلنا ينقل الشعلة إلى الجيل التالي

Quando isto terminar, não deixes a tocha que ele manteve a arder, aquela que ele literalmente te passou, se apague.
حين ينتهي كلّ هذا، لا تتركي الشعلة التي حافظ عليها، التي مرّرها لك، تنطفئ.

É como se os formandos passassem a tocha... para a turma de pré-formandos.
تعلمين, إنه مثل تمرير الشعلة من طلاب السنة الأخيرة إلى الطلاب الأصغر

É a evolução do ofício, a passagem da tocha, o espírito do processo de formação.
فقد جربناها جميعاً إنها بمثابة مواكبة للتطوّر وتسليم الشعلة للجيل التالي إنها الشريان النابض لعملية التدريب

Concentra-te no fogo.
التركيز على النار، انا اريدك ان تبقي هذه الشعلة

Ephraim, se está a querer dizer como a minha procura pelo Lumen é ridícula, poupe o seu fôlego.
إن كنتَ ستخطبُ بي يا إيفريم عن مدى سخافةُ مطاردتي لكتاب "الشعلة" فوفر أنفاسك

Música, felicidade, a fogueira e o porco assar.
موسيقى وضحك وفرقعة من الشعلة وخنزير مشوي

- Flame, Citron. - Bem-vindos a Estocolmo.
الشعلة , الأترنج مرحبا بكم في ستوكهولم

Vamos lá. Peçam todos um desejo antes que as chamas se apaguem.
هيّا ليتمنى الجميع أمنية قبل أن تنطفأ الشعلة

Despacha-te com a lanterna, não se vê nada!
أسرع بتلك الشعلة الضوئية إنه ظلام أسود قاتم

E quando chegares lá, espera um minuto e, em seguida, acende o sinalizador.
وحالما تصل إلى هناك إنتظر دقيقة ثم أشعل الشعلة الضوئية

O farol! O farol de Amon Din está aceso!
الشعلة لقد اطلقت الشعلة

- É muito escuro lá em baixo. - Vou-te buscar um archote.
بالتأكيد مظلم هناك بالأسفل - سأحضر لك الشعلة -