"الشعور بالوحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solidão
• sentir-se
• sentir sozinho

Esse estigma de hoje é falar da solidão.
و وصمة العار الموجودة هناك اليوم هو الحديث عن الشعور بالوحدة

A solidão e a procura de sentido tornam uma pessoa suscetível a pessoas amigas que oferecem comunidade.
الشعور بالوحدة والبحث عن معنى يجعلان الشخص أكثر تقبلاً للأشخاص الودودين الذين يعرفونهم بجماعات.

Todos têm a sua história de solidão.
فكُل شخصٍ لديه قصَّته الخاصة عن الشعور بالوحدة.

Ele era um monstro cruel que costumava matar e torturar para não sentir-se impotente.
لقد كانَ وحش شرير استخدم القتل والتعذيب كي يجنب نفسه من الشعور بالوحدة

Depois de um tempo, deixas de te sentir sozinho.
بعد هذا ستتوقف عن الشعور بالوحدة

Pareces envergonhar-te da solidão, por estares só.
يبدو أنك محرجة من الشعور بالوحدة من كونك وحيدة

Ela só precisa superar aquela solidão.
انها تحتاج فقط إلى الحصول على أكثر من ان الشعور بالوحدة.

A solidão é uma coisa inventada por pessoas que não têm nada que fazer.
الشعور بالوحدة شيء أخترعه أناس ليس لديهم شيء ليعملوه

Sabes quem culpo pela minha solidão?
أتعلمون على من ألقي اللوم على هذا الشعور بالوحدة الذي أعانيه ؟

Ele disse que o propósito da ficção era combater a solidão.
تعلم , لقد قال ان الغرض من الخيال كان لمكافحة الشعور بالوحدة

Às vezes, tarde à noite, consegue-se sentir a solidão...
أحياناً أثناء أوقات الليل المتأخرة لا يزال يمكنك الشعور بالوحدة

Agora que olho para trás, queria as tempestades, as calmarias, queria sentir a solidão, queria sentir como era estar no mar.
حينما انظر للوراء أنا أردت تلك العواصف وأردت الهدوء أردت الشعور بالوحدة

A casa tornou-se um túmulo de solidão.
أعني، أصبح المنزل مثل القبر البارد من الشعور بالوحدة.

Através das novas escolas a varicela e a solidão, onde é que ele estava?
خلال جميع المدارس الجديده و جدري الماء و الشعور بالوحدة أين كان ؟

As estatísticas provam que o sentimento subjetivo de solidão pode aumentar a probabilidade de morte prematura em 26 por cento.
تثبت الإحصائيات أن الشعور بالوحدة يمكن أن يزيد من احتمال الوفاة المبكرة بنسبة 26 بالمئة

Quanto a ti, Zach, pergunto-me se alguma vez sentiste solidão.
أما بالنسبة إليك يا زاك أتساءل إن اختبرت يوماً الشعور بالوحدة

A minha solidão, inesperadamente, assumiu uma forma que parecia medo, o estômago a arder.
وجاءني الشعور بالوحدة بشكل غير متوقع على هيئة... مشاعر بالخوف، حرق في المعدة.

Mas no momento em que a família e os amigos começam a ouvir, dá-se o primeiro passo para superar esta forma de solidão.
ولكن في تلك اللحظة التي يبدأ فيها أصدقائه وعائلته في الاستماع إليه، تكون أول خطوة في سبيل التغلُّب على هذا الشكل من الشعور بالوحدة قد تمَّت.

Até o Hud pode sentir-se só uma vez por outra.
حتى (هود) يمكنه الشعور بالوحدة بين الفينة و الأخرى

Não consegues compreender como é sentir-se tão sozinho.
لا يمكنك أن تفهمي الشعور بالوحدة.

Eu sei o que é se sentir sozinho no mundo.
أعلم كيف هو الشعور بالوحدة في العالم.