"الشعيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ritual
• o cabelo

Este ritual devia ser feito por um ancião do Bairro Francês.
يتعيّن أن ينفذ هذه الشعيرة أحد كبراء سحرة الحيّ الفرنسيّ.

O ritual deu-me o poder para derrubar a Anciã... e destruir os Sanctums dela.
الشعيرة تمدّني بالقوّة لهزم المعلّمة الكبيرة وهدم أقداسها

Mas estes miúdos estão ligados àquele ritual.
لكن هؤلاء الأطفال مربوطين إلى تلك الشعيرة.

Sim... Então, estes miúdos davam energia àquele ritual.
أجل، إذًا هؤلاء الأطفال يمدّون هذه الشعيرة بالطاقة.

Ele é doido. Todos os dias olha para o cabelo. Fica especado, a olhar para o cabelo.
إنه مجنون، طوال الصباح كان يحدّق في الشعيرة

Eu não devia estar a fazer este ritual porque perdi a fé nos Antepassados há muito tempo, mas nunca perdi a fé em ti.
لا يتعين أن أؤدي هذه الشعيرة لفقداني إيماني بالسالفين منذ ردح طويل. لكنّي لم أفقد إيماني بك قط.

Por isso, quando acabarmos o ritual, quando tivermos a tua menina de volta, tens de te ir embora.
لذا حين ننهي هذه الشعيرة وتستعيدين ابنتك، عليك الرحيل.

Esse ritual só lhe trará dor.
تلك الشعيرة لن تثمر لك إلّا الحسرة.

Há algo que precisas de saber sobre o ritual.
ثمّة شيء عليك معرفته بشأن الشعيرة.

Quando o ritual terminar e a Bonnie for a âncora, encontraremos uma forma de impedir a tua morte.
حين تنتهي الشعيرة وتصبح (بوني) المرساة، فسأجد طريقة تمنع موتك.

Ele roubou um ritual proibido, certo?
-سرق الشعيرة المحرمة، صحيح؟

Volta a dizer-me o que aconteceu nesse ritual.
-أخبرني ثانية بمجريات الشعيرة .

Por que não tiramos o cabelo e vamos embora? - Não.
لمَ لم يسعنا نزع الشعيرة والذهاب؟