"الشغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motim
• tumultos
• revolta
• rebelião
• revoltas
• distúrbios
• tumulto
• protestos
• desordeiros
• equipamento
• motins
• multidão
• desordem

Vamos imaginar um manifestante que decide participar num motim.
فلنقُل أن هناك مشاغب، وقرر المشاركة في أعمال الشغب.

O seu próximo passo é encontrar o local do motim.
ما سيفعله بعد ذلك هو اختيار موقع الشغب.

Aqui, reproduz a carcaça de um autorriquexó que, um dia, viu a arder num motim.
وهنا هو يتصور هيكل إحدى الركشات التي شاهدها وهي تحترق في إحدى أحداث الشغب.

Essas histórias falsas provocaram tumultos na semana passada de que resultaram 38 pessoas mortas, incluindo três americanos.
هذه القصص الكاذبة سبب أعمال الشغب الأسبوع الماضي قتل 38 شخصاً من ضمنهم 3 أمريكيين

Não Ihe será permitido voltar para instigar essa revolta.
لن يتم السماح لك بالعودة لرجالك لتشعل ذلك الشغب

Consequentemente, a economia está ameaçada, estão todos à beira da rebelião e este artigo foi a última gota.
الاقتصاد يتراجع, الجميع قريبين من الشغب, و هذه المقاله هي القشه الاخيره.

Uma coisa é incitar revoltas com assembleias escolares, mas largar animais na minha sala...
سيد لاتيمير , هذا شيء يحرض أعمال الشغب مع الجمعيات المدرسية ولكنعندماتبدأبإدخالالحيواناتإلىالفصول الدراسية..

Esta manhã, novos distúrbios começaram no litoral.
مولاى ، لقد اٍندلع الشغب فى الواجهة البحرية مرة أخرى هذا الصباح

Talvez exista um tipo de motim silencioso por baixo da superfície que nos anima a tempo inteiro.
ربما يوجد نوع من أعمال الشغب تحت السطح التي تحركنا جميعاً.

Aquele motim ensinou-me uma coisa, que não é imediatamente óbvia e é uma história um pouco complicada.
فكان أن علمتني أحداث الشغب هذه أمرا، لم يكن بديهيا لأول وهلة ، بل كان أشبه بقصة معقدة.

Durante as quais tentou matar-se, incitou um motim na sala...
خلال 24 ساعة ،حاولت أن تقتل نفسها و حرضت غرفة الرجال على الشغب

Até na prisa. Lá, se não deixassem ver, havia logo um motim.
حتي في السجن,عندما كنت في السجن كانوا يشغلونها و اٍلا ينالون الكثير من الشغب

Todos os cadetes a postos para motim!
انتباه، كل المجندين يتوجهون حالا إلى مرآب القسم الداخلي مع عدة مكافحة الشغب.

O Gabinete encontrava-se no estrangeiro, as tropas abafariam qualquer motim, os telefones não podiam espalhar histórias inconvenientes...
كان مجلس الوزراء بعيد عن المشهد وكانت قوات مكافحة الشغب في الهواء وكانت الهواتف معطلة لمنع انتشار الأخبار الخاطئة

Senhor Deputado CM concordo que os tumultos estão sob controlo.
سيدي رئيس الوزراء أوافقك أن أعمال الشغب تحت السيطرة

os demonstradores tem se encontrado com as forças de defesa para preparar a revolta.
المتظاهرون قوبلوا بفرق من قوات الدفاع ورد الشغب

Tinha que começar a trabalhar hoje, mas ficou na rebelião e vos enganou.
كان يُفترض أن يباشر عمله هذا الصباح بالذات، لكن الشغب داهمه وخدعكم

Pensa nas revoltas quando a mesquita de Babri foi destruída.
تذكر الشغب الذي حدث بعد تفجير جامع بابرى

Passamos em directo os distúrbios da Véspera de Natal.
نبث لكم الأن تقرير حي لمشهد الشغب لعشية الميلاد

Nas últimas 24 horas, os saques e o tumulto... pioraram, e muito.
خلال الأربعة وعشرون ساعة الماضية زادت أعمال الشغب والنهب

.. o chefe da polícia culpou com dureza a violência... Quando pararam os protestos, as drogas começaram.
حين توقفت أعمال الشغب بدأ تعاطي الممنوعات

Bem, homens... agora que nos livramos dos desordeiros... precisamos de um líder.
حسناً أيها السادة، لقد تخلّصنا من مثيري الشغب والآن يلزمنا قائد

A lei é como um polícia com equipamento antimotim.
القانون مثل معدات مكافحة الشغب بالنسبة للضباط.

Houve uma escalada de motins em toda a cidade.
وقد تصاعدت اعمال الشغب فى جميع انحاء المدينة.

Vemos que o motim continua na baixa, e é um problema neste momento, pois parece que a multidão está cada vez maior.
ترون احداث الشغب مازالت مستمرة وسط المدينة ليتضح ان لدينا مشكلة بحق لأنة يبدو انها تنمو وتتكاثر

Não a violência, não a anarquia, não a desordem, mas sim a compaixão o amor e a paz.
ليس العنف , وليس الدستور , وليس الشغب ولكنه الحنان والحب والسلام