"الشغلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• serviço
• o trabalho

Parabéns pelo serviço que fez ao Sr Lounds.
تهاني على الشغلِ عَمِلتَ على السّيدِ لوندز

Recordo-me do teu primeiro dia de serviço.
الرجل، أَتذكّرُ يومَكَ الأولَ على الشغلِ.

O pior dia que alguma vez tivemos em serviço?
أسوأ يومِ كَانَ عِنْدَنا أبداً على الشغلِ.

Estiveste imensos anos de serviço.
أصبحتَ العديد مِنْ السَنَواتِ في هذا الشغلِ.

Não, se eu aceitar o trabalho e identificar os assassinos,
لا، إذا آخذُ ذلك الشغلِ و أنا آي . دي . القتلة،

19 anos é muito tempo neste serviço.
19 سنة a لمدة طويلة جداً الوقت الّذي سَيَعْملُ هذا الشغلِ.

Também fui baleado em serviço há alguns anos.
أنا ضُرِبتُ a زوج قبل سنوات على الشغلِ.

Se ainda estiver disponível, aceitamos o trabalho na casa mortuária.
إذا هو ما زالَ متوفرُ، نَحتاجُ لأَخْذ الشغلِ في مستودعِ الجثث.

É um modelo padrão, está casado com o trabalho.
هو بالكتابِ، هو متزوّج مِنْ الشغلِ.

Agora posso aceitar o trabalho.
الآن أنا يُمْكِنُ أَنْ آخذَ ذلك الشغلِ.