"الشقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• miséria
• infelicidade
• o sofrimento

- Disparate. Só trazem é miséria para estas pessoas.
لقد اشعلت النيران هنا فقط جلبت الشقاء لهذا الشعب

Os deuses abençoaram-na, e mitologia adiciona outra rodada de miséria para todos.
وعلم الأساطير يُذكى النار لدورة أخرى من الشقاء للجميع

A quantidade de miséria e sofrimento nessa parte do mundo parece ser tão esmagadora.
حجم الشقاء والمعاناة فى ذلك الجزء من العالم يبدو ساحقاً للغاية

Só trará infelicidade a um homem.
أنتِ لا تجلبين سوى الشقاء لأي رجل

Toda a infelicidade pela qual passámos passamos uma esponja por cima.
نمحو كلّ الشقاء الذي قاسيناه... لم يحدث أبداً

Ele havia finalmente escapado o falso mundo da vida palaciana onde o sofrimento havia sido varrido para longe das vistas.
لقد هرب أخيرا من حياة القصر المزيفة حيث كانت عينه غافلة عن الشقاء

Philip Michael Santore conhecia a miséria e dedicou sua vida a combatê-la.
"فيليب مايكل سانتوري" عرَف الشقاء فأفنى حياته محارباً له

Termos de carinho, miséria e praias, a estrear este tipo Bette Midler
(حيث تحب) (الشقاء) و(الشواطئ) بطولة ذلك الشخص (بيتي ميدلر)

Quem me dera poder voltar atrás e mudar a história dos Baudelaire neste momento, em vez de passarem pela queda na miséria, sofrimento e extremo inconveniente que irá acontecer em breve.
أتمنى لو أرجع بالزمن وأغير تاريخ أطفال عائلة "بودلير" في هذه اللحظة، بدل الانغماس في الشقاء والمحنة و...

- À procura de miséria.
-أبحث عن الشقاء

Esta infelicidade não pode durar.
هذا الشقاء لا يمكن أن يستمر

infelicidade é fácil, Syracuse.
الشقاء سهل, (سيراكيوس).

Siddhartha percebeu que se ele fosse encontrar uma resposta para o sofrimento ao seu redor, ele teria que desafiar a religião Brahmin sob a qual todos viviam.
لقد أدرك بوذا أنه إذا أراد أن يبحث عن إجابات لكل هذا الشقاء فعليه أن يواجه

Ele estava procurando por um modo de vida alternativo que tentasse superar o sofrimento que ele via à sua volta.
لقد كان يبحث عن أسلوب جديد للحياة يتمكن من الصمود أمام الشقاء الذي يراه من حوله