"الشكاوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queixa
• as queixas
• queixas de
• queixas que
• reclamações

Quando memorar polui as queixa legítimas dos homens e meninos que foram abusados pelo clero e machuca aos muitos sacerdotes que viveram vistas celibatários e espirituais.
بالكذِب أنتَ بذلك تُشوِّه الشكاوى المشروعة للرِجال و الفتيان الذينَ تمَ التحرُّش بهِم من قِبَل رجال الدين

A ACLU vai apresentar queixa de que demos ao FBI autoridade a mais no terreno.
إتحاد الحريات المدنية الأمريكية بدأ فى إصدار الشكاوى ضدنا بالفعل .لأننا أعطينا المكتب الفيدرالى سُلطة ميدانية زائدة

Já registaram uma queixa contra ti. É uma falha, miúda.
لقد بدأت الشكاوى ضدك ، هذه أول مشكلة لكى ، يافتاة

Isso explica as queixas que tenho recebido da lavandaria.
التي تفسر الشكاوى لقد أصبحت من خدمات المكوى

as queixas começaram quando os pais adoptivos a trouxeram de volta.
الشكاوى بدأت بعد أن أرجعها والديها بالتبني للحجر الصحي

Constam no ficheiro dele algumas queixas de subordinadas.
هناك بعض الشكاوى في ملفه من دونية أنثوية

"Então e as consequências?" Claro que não somos responsáveis pelas consequências do que estamos a fazer agora, pois não? É como todas essas reclamações sobre os clones.
وبالطبع، نحن لسنا مسئولين عن نتائج ما نفعله الآن، أليس كذلك؟ مثل كل هذه الشكاوى عن الإستنساخ.

E se têm problemas com isso apresentem queixa no meu departamento de reclamações, que é aquele monstro ali em baixo.
... و إذا كان لديكم مشكلـة بشأن هذا ... من فضلكم خذوهـا إلى مديرة قسم الشكاوى الخاص بي و التي هي الوحش الضخم الذي هناك

Foi uma queixa que recebi.
تلك الشكاوى التى أعمل عليها

- Ele não pode apresentar queixa...
لا يمكنه أن يقدم الشكاوى لأن (بوبي) لكمه

Eu só quero que tu saibas que eu levo as queixas muito a sério, por isso...
أريد أن أعلمك أني آخذ الشكاوى بشكل جدّي لذا

Vou à esquadra para verificar as queixas contra o Tully.
أنا سوف تصل الى منطقة ل تحقق من الشكاوى ضد تالي.

Vou poder forrar as paredes com as queixas de amanhã!
يعلم الله حجم الشكاوى التي سأتلقاها غدا

Sabes, como assistente de gerente e teu patrão, é meu dever informar-te que eu tenho tido várias queixas de clientes sobre ti.
بصفتي مُساعد المدير ورئيسك, من واجبي إخبارك بأن هناك العديد من الشكاوى ضدك

O nosso P.D. local deve rever todas as ameaças ou queixas que receberam contra o festival.
على شرطتنا المحلية القيام بمراجعة جميع الشكاوى و التهديدات التي تلقوها و التي تتعلق بالمهرجان

Controle-se, jovem, ultimamente Eu tive muitas reclamações. - Já disse isso a você.
لا تتحدث بهذه النغمة يا ليوند فلقد وصلني العديد من الشكاوى بشأنك