| Agora, meus senhores, passamos ao escritório para tratar das formalidades. | Open Subtitles | أيها السادة , ستقدموا الآن ببعض الشكليات البسيطة |
| Esta é uma corte-marcial. Nada de formalidades inúteis. | Open Subtitles | هذه محاكمة عسكرية و لذلك سنستغني عن الشكليات الغير ضرورية |
| Vamo-nos deixar de formalidades, Tenente. | Open Subtitles | انني قد تجاوزت جميع الشكليات, ايها الملازم |
| Posse esquecer as formalidades enquanto estivermos sós? | Open Subtitles | هل بإمكاني أن أسقط الشكليات عندما نكون لوحدنا؟ |
| Péssima escolha de palavras. Simplesmente quis dizer que seu interrogatório é apenas uma formalidade. | Open Subtitles | اختيار سيء للكلمات، عنيت فحسب بأن استجوابكِ هو من الشكليات |
| Hicará encarregada das formalidades dado ser uma escolka óbvia para que certos convidados fiquem á vontade. | Open Subtitles | أنتِ ستتولي مسؤولية كل الشكليات فسيدتي إختيار واضح لتأكدي للضيوف أنهم في بيتهم |
| Tenho a certeza de que um homem como você me pode ajudar a passar as formalidades. | Open Subtitles | أنا متأكد أن رجل مثلك بإمكانه مساعدتى على تجاوز الشكليات |
| Com as formalidades aparte, alguém tem alguma questão? | Open Subtitles | ،بعد أن تم الانتهاء من الشكليات هل لدى أحدكم أي أسئلة؟ |
| Não gostamos de formalidades aqui, como deves ter reparado. | Open Subtitles | نحن لا نقف على الشكليات هنا ، كما قد لاحظت.. |
| Mas está em boas mãos. Vamos tratar das formalidades. | Open Subtitles | لكنكَبأيديأمينةالأن، متبقي فقط بعض الشكليات فحسب |
| Vamos dispensar as formalidades, de acordo, Embaixador? | Open Subtitles | دعونا نستغني عن الشكليات أيها السفير, هلاَّ فعلنا؟ |
| Provavelmente também é uma coisa boa. Desta maneira, podemos saltar todas as formalidades. | Open Subtitles | وهو أمر جيّد أيضا على الأرجح بذلك، يمكننا تخطّي كلّ الشكليات |
| Nós cá continuamos a acender as luzes e a seguir as formalidades. | Open Subtitles | نحن نبقي الاضواء مشتعله ونواصل الشكليات |
| Detective, deixemo-nos de formalidades. | Open Subtitles | إنظر أيها المحقق دعنا نترك الشكليات |
| Se me acompanhasse, senhor, temos que cumprir com umas formalidades. | Open Subtitles | هناك بعض الشكليات التي يجب ان ننهيها |
| Ah, aqui está. Por favor não ligue às formalidades. | Open Subtitles | ،ها قد أتيت عذراً على الشكليات |
| Sou um homem duro. Acho que podemos dispensar as formalidades. | Open Subtitles | أعتقد أننا نستطيع تجاوز الشكليات. |
| Acho que depois de me ter armado uma cilada no meu celeiro e de me ter acusado de ser um Jesus alienígena tínhamos deixado de lado as formalidades. | Open Subtitles | ظننت أنّه بعد أن كمَنتِ لي في حظيرتي... واتهمتِني أنّي يسوع فضائي، أننا قد تركنا الشكليات. |
| Deixa as formalidades comigo, meu querido! | Open Subtitles | ثق بي في التعامل مع الشكليات يا عزيزي |
| Abominas a formalidade britânica e o excepcionalismo americano. | Open Subtitles | ان تكره الشكليات البريطانية وتحتقر الاستثنائية الامريكية |
| Deram-me a entender que bastava uma formalidade para ter o emprego. | Open Subtitles | حصلت على الإنطباع أن الوضيفة هي لي ولكن من أجل الشكليات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 