"الشكوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeitas
• dúvida
• suspeita
• suspeito
• incertezas
• incerteza
• cepticismo
• duvidar
• ceticismo
• suspeitar
• suspeitos
• desconfiado
• desconfiança
• dúvidas
• desconfiada

Apesar de um vírus mais moderno ser bem mais dificil de localizar, pode levantar suspeitas sobre o envolvimento do Coronel Malles nisto.
بالرغم من ان اسلوبه شائع كثيراً سيكون من الصعب اقتفاء اثره وايضً قد يثير الشكوك حول دور العقيد ماليس بقضيته

Mas quando se confirmam as nossas piores suspeitas, podemos tomar medidas.
..لكـن ، الأسـوء من الشكوك المؤكـده انه يمكننا إتخاذ إجـراء

E terias carimbos suficientes no teu passaporte para evitar suspeitas.
لديك مايكفي من الأختام في جواز سفرك لإبعاد الشكوك

E quero saber se isso te deixou em dúvida sobre nós.
وأودّ ان اعلم لو ان ذلك جعلك تساورين الشكوك حولنا

Sabe, sempre que algo acontece a suspeita sempre recai sobre o marido.
كما تعلم، كلما يحدث شىء فإنّ الشكوك دائماً تتجه نحو الزوج

É um dente que parece bastante suspeito, não é?
يثير هذا السن الشكوك نوعاً ما، أليس كذلك؟

Agora tu, vai para a igreja, para não haver suspeitas.
الآن أنتي، إذهبي إلى الكنيسة من أجل تهدئة الشكوك.

Ninguém vai verificar na fronteira, a não ser que já tenham suspeitas.
لا أحد على الحدود سيفتشها إلّا إذا كان لديهم بعض الشكوك

Ele, o seu irmao Hal e outro condenado, chamado Kobish, dominaram um guarda e fugiram sem leíantar suspeitas.
هو, واخيه الأصغر هال ومتهم آخر اسمه كوبيش وقد تغلّبوا على حارسهم بقسوة وهربوا دون اثارة الشكوك

Infelizmente, não temos ainda suspeitas definidas.
إننى أخشى أننا لم نقم بتحديد هذه الشكوك بعد يا سيدى.

Não quero negar algumas suspeitas em mim, surgidas durante estes últimos dias.
أنا لا أستطيع الإنكارالذي حصل في الأيام الأخيرة بعض الشكوك بدأت بالتجمع في ذهني

Acho que devíamos ter a certeza de que ela é a bruxa antes de levantar-mos mais suspeitas.
أعتقد أننا يجب أن نتأكد أنها هي الساحرة قبل أن نُثير الشكوك

Especificamente, teve suspeitas sobre o modo como ele morreu?
بشكل محدّد، كان عندك الشكوك حول الإسلوب في أيّ مات؟

Todos os meus bispos partilham da minha dúvida, e assinaram uma petição para que a questão fosse debatida.
يشاركني جميع رجال الدين خاصتي ذات الشكوك وقد وقعوا عريضة لوضع هذه المسألة موضع التساؤل

O que a seguradora descobrirá quando entrar em acção com um ar de suspeita?
والآن , ماذا ستكتشف شركة التأمين خاصتى عندما تنفذ الخطة وتنتابها الشكوك ؟

Falhaste em me informar que ao tirar-te da acusação de assalto, a suspeito iria recaiar de imediato sobre o teu melhor amigo.
لقد فشلت في إخباري أنه بإسقاطي لتلك التهم من على كاهلك فسوف تتوجه الشكوك على الفور تجاه أفضل صديق لديك

Acabem com as vossas incertezas. E isto não é nenhuma bondade da minha parte, e nem sequer nenhuma caridade.
لا تعيشوا في ظل الشكوك ولا أقول هذا بسبب طيبة قلبي

Estas instituições ajudavam-nos a gerir o nosso intercâmbio enquanto que a incerteza e a complexidade aumentavam, e o nosso controlo pessoal tornava-se reduzido.
هذه المؤسسات ساعدتنا على إدارة تجارتنا بينما إزدادت الشكوك والتعقيدات، وأصبح تحكمنا الشخصي أقل بكثير.

Ainda há muito cepticismo sobre se o que dizes é verdade.
يجب أن تعلم أنه لازال يوجد الكثير من الشكوك عن إحتمالية صدقك

Nos últimos dias comecei a duvidar de ti.
لقد كانت لدي بعض الشكوك تجاهك في الأيام القليلة الماضية.

No entanto, havia muito ceticismo.
ومع ذلك، كان هناك الكثير من الشكوك حول ذلك.

Talvez não tenha sabido, mas deveria suspeitar de algo.
ربما لم تكن تعرف ولكن بالتاكيد كان لديك بعض الشكوك

Os suspeitos são membros de uma gangue de quatro motociclistas... que alegadamente costumam fazer roubos semelhantes a este.
وتحوم الشكوك حول أعضاء جماعة الدراجات الأربعة الذين يزعمون بأنهم يتحدون التردد مثل ذلك

É teimoso, muito desconfiado e não confia nos homens.
إنها عنيدة و كثيرة الشكوك و فاقدة الثقة بالرجال

Ouça, seja quem for o responsável, não podemos deixar que fomentem desconfiança entre nós.
اسمع، أياً كان المسئول لا يمكننا أن نسمح له بإثارة الشكوك بيننا

Encontramo-nos aqui amanhã para uma viagem que dissipará as dúvidas.
قابلونى هنا غدآ لأجل الرحلة التى ستريح كل الشكوك

E sentindo-me tão vulnerável, é apenas natural... que ficasse desconfiada e me parecessem estranhos.
ومع شعوري بالضعف، فمن الطبيعي أن تساورني الشكوك وأن أبحث عن عيوب فيهما