"الشماليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Norte
• Northern
• North
• nordeste
• Sul
• noroeste

A minha mãe fugiu da Coreia do Norte quando tinha dez anos.
هربت والدتي من كوريا الشماليّة عندما كانت في العاشرة من عمرها.

O primeiro sector, 20 km até a entrada da floresta Norte.
المرحلة الأولى 20 كم إلى بداية الغابة الشماليّة مِنْ هنا

Mas há uma aranha da América do Norte que caça usando apenas um filamento.
لكن إحدى عناكب أمريكا الشماليّة تصيد بخيط واحد فقط.

Grandes quantidades codificadas para um projecto chamado 'Northern Lights'.
كمّيّات هائلة مُشفّرة لمشروع يُدعى "الأضواء الشماليّة".

Todas as viaturas avisadas, colisão de um veículo na North Main.
إلى جميع الوحدات، هناكَ حادث مروري في الجادّة الشماليّة

O batalhão de nordeste não respondeu ao pedido de mobilização.
كتبية المُقاطعة الشماليّة لم تستجب لطلب التجنيد.

Primeiro, há cerca de três milhões de anos, os continentes da América do Norte e do Sul colidiram.
أوّلها قبل حوالي 3 ملايين عام اصطدمت القارتين الشماليّة والجنوبيّة ، والنتيجة ؟

Vamos andar mais uns quarteirões para Norte ou nordeste.
دعونا نبحث عبر أبنية أخرى خلال شمال المنقطة الشماليّة الشرقيّة

Se eu fosse um tanque cyborg, acho que iria para Norte ou nordeste.
لو كنتُ دبابة آليّة ، لأتيتُ من شمال المنطقية الشماليّة الشرقيّة

Quase 300 biliões de dólares somente na América do Norte.
ما يقارب الـ 300 مليار دولار في أمريكا الشماليّة فقط.

Estávamos a rever imagens da vigilância do complexo a Norte, parece que o repórter colheu uma amostra de água.
كنّا نراجع صور المراقبة من المنشأة الشماليّة يبدو أنّ المراسل قد أخذ عيّنة ماء،

Diga-lhes para aterrarem no extremo Norte do asfalto, segundo protocolos de emergência.
أخبرهم الآن بأنّ عليهم الهبوط في الناحية الشماليّة من المدرج واتباع إجراءات الطوارئ

Tem havido relatos de uma estranha cabana a Norte da floresta.
وردت أنباءٌ عن كوخٍ غريب في الغابة الشماليّة

Leve essa mangueira mais para o lado Norte ou corremos o risco de perder o bloco inteiro!
خذ الخرطوم إلى الواجهة الشماليّة و إلّا سنكون المسئولين عن خسارة الحيّ بأكمله! أمرك سيّدي.

Para o bosque a Norte, onde a Rainha da Neve está escondida.
إلى الغابة الشماليّة حيث تختبئ ملكة الثلج

Centenas deles, a marchar para Norte da cidade.
عدّة مئات مُحصّنين , يتقدّمون نحو المدينة من الناحية الشماليّة

Zoom na câmara um, portão Norte.
قرّب الصورة، الكاميرا الأولى، البوّابة الشماليّة.

Lá é onde está a Northern Lights.
وهنالكَ حيث الأضواء الشماليّة.

O Mike disse que o Aquino te disse o nome do seu contacto na Northern Lights.
لقد قال (مايك) أنّ (أكينو) أخبركِ اسم وسيلة اتّصاله في "الأضواء الشماليّة".

Levem a Sophia à estação de metro de Farragut North.
خذ (صوفيا) إلى "فاراغوت" في محطّة المترو الشماليّة

Mas tem um lugar a noroeste.
لكن هناك مكان في المنطقة الشماليّة الغربيّة