"الشنطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mala
• mochila
• bolsa
• bagageira
• o saco
• porta-bagagens

Se abrires a mala, é o inferno na terra.
افتح تلك الشنطة وسيذهب كل شيء إلى الجحيم

O Tuck tem sempre uma mala no porta-bagagens, para o caso de acordar num sítio estranho.
تاك يبقي حقيبةً معدة في الشنطة في حالة ما استيقظُ في مكان غريب.

Leve a mala. Fique com o que quiser.
هنا ، خذ الشنطة يمكنك أن تأخذ كل مابداخلها ..

Quero dizer, ele deve pagar estes rapazes para eles lixarem a água E com a mochila, e o elevador.
للعبث بالماء ، و الشنطة ، والمصعد

Achas que esta bolsa liga com esta roupa?
أتعتقد أنّ هذه الشنطة تتناسب مع الملابس ؟

Só estás com ciúmes porque não estavas na bagageira com ela.
انت تشعر بالغيرة , لاني كنت معها في الشنطة وليس انت

A mala maior é minha e as mais pequenas são dos miúdos.
الشنطة الكبيرة لى وهذة لموريا,و والشنطتين الصغيرتين للاولاد

Tenha cuidado com a caixa de CDs na mala, está bem? Idiota.
بهدوء ، انتبه لمشغل الأقراص في الشنطة ، غبي

Todas as almas que ela mungiu estavam dentro daquela mala.
...كل الأرواح التى سلبتها كانت موجودة فى هذه الشنطة

Eu estava só a verificar a... mala, a grande mala de couro.
لقد كنت أتفقد... . الشنطة, الشنطة الجلدية الكبيرة هل هى لكى؟

Sr. Smith, este broche não vai sair para brincar enquanto não trouxer o dinheiro nessa sua pequena mala.
سيد سميث، هذا الدبوس لا يخرج للعب عندما تعود ومعك النقود في تلك الشنطة الصغيرة

Ajudam-me a tirar uma coisa da mala?
هل يمكنكم مساعدتى فى اخراج مورجان من الشنطة

Eu deveria apenas de conduzir o carro. - E o corpo na mala do carro?
كل ما كان علي فعله هو قيادة السيارة ماذا عن الجثة التي كانت في الشنطة ؟

Acaba de fazer a mala e eu levo-te para um lugar seguro.
انتهي من حزم تلك الشنطة وسآخذك إلى مكان آمن

O tempo que levou para a minha filha caminhar até aqui, pegar na mala dela, achar o cartão, caminhar de volta, passar o cartão e o meu dinheiro a fluir rapidamente a 5€ por litro...
الوقت الذى استغرقته ابنتى لتذهب الى هنا تدخل يدها فى الشنطة, تجد الكريديت كارد تذهب الى هنا تدخل الكارد لكى تطير فلوسى 5دولار للجالون

- A mochila... salvou a minha vida.
الشنطة أنقذت حياتى

Onde está? Está na mochila? - Não.
اين هو , هل هو في الشنطة ؟

Nada disso, não se trata de mim, ou dos 47 dólares que gastei na bolsa e nos biscoitos.
لا، الأمر لا يدور حولي أو السبع والأربعين دولاراً الذين انفقتهم على الشنطة والمكافأت

- Que tal dar-me a bolsa?
حسنا ما رأيك ان تعطيني هذه الشنطة

Ok, então e se eu me tivesse esquecido de voltar a pô-lo na bagageira?
حسنا ... . ماذا لو كنت نسيت أن أضعها فى الشنطة

Vou abrir a bagageira.
الان سأفتح الشنطة

Fiquem com o saco, tem mais de 50 mil euros.
خذوا الشنطة يوجد بها أكثر من 50 الف يورو