"الشهادة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunho que dirá
• que o depoimento que

Jura solenemente que o testemunho que dirá é a verdade toda a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أن الشهادة التي ستقدمها هي الحقيقة كامل الحقيقة ولا شئ ماعدا الحقيقة،بالله

Jura solenemente que o testemunho que dirá é a verdade toda a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أن الشهادة التي ستعطيها هي الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شئ ماعدا الحقيقة

Jura que o depoimento que vai prestar é a verdade, toda a verdade e apenas a verdade?
هل تقسم رسمياً وتؤكد أن الشهادة التي ستقدمها هي الحقيقة، الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة

"Declaro solene, sincera e verdadeiramente e afirmo que o depoimento que vou fazer será a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade."
إني أعلنُ رسميًّا وبإخلاص وأقرّ أن الشهادة التي سأدلّ بها... ستكونُ الجقيقة والحقيقة كاملة ولاغيرها.