"الشهامة لم تمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cavalheirismo não morreu
• ainda há cavalheiros
• cavalheirismo ainda não morreu

Quem diria? O cavalheirismo não morreu. Orgulho-me muito disso.
لم أكن أعلم أن الشهامة لم تمت بعد إنني فخور بذلك

O cavalheirismo não morreu. Vamos agora! Não podemos atrasar.
الشهامة لم تمت هيا بنا لا يجب ان نتاخر

Vês, o cavalheirismo não morreu.
ـ نعم أرأيت ؟ الشهامة لم تمت

Permite-me. Parece que ainda há cavalheiros. Pelo menos em Nantucket.
حسناً، أظن أن الشهامة لم تمت على الأقل ليس في نونتكيت

Permite-me. Parece que ainda há cavalheiros. ainda há cavalheiros.
أظن أن الشهامة لم تمت على الأقل ليس في نونتكيت

É bom saber que a época do cavalheirismo ainda não morreu.
من الجميل معرفة أنَّ الشهامة لم تمت بعد

Bem, o cavalheirismo ainda não morreu, está apenas, algures no meu escritório.
الشهامة لم تمت إنها بمكان ما في مكتبي

O cavalheirismo não morreu.
حسناً، الشهامة لم تمت

Meu Deus, o cavalheirismo não morreu.
مدهش، الشهامة لم تمت بعد

ainda há cavalheiros. Pelo menos em Nantucket.
الشهامة لم تمت ، على الأقل ليس في نانتيكت

Parece que ainda há cavalheiros.
يبدو أن الشهامة لم تمت بنهاية المطاف