"الشهران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses

Janeiro e fevereiro são meses secos no Haiti. Mas muitos dos campos tinham água estagnada.
يناير و فبراير هما الشهران الأكثر جفافا في هايتي، ومع ذلك فالعديد من المخيمات كانت بها مياه راكدة.

Nos últimos meses, descobri que... o melhor amigo do meu pai é o meu pai verdadeiro.
في الشهران الماضيانِ، إكتشفتُ بأنّ صديقَ أَبِّي الأفضلِ أَبُّي الحقيقيُ،

Bem. Nos últimos 2 meses, tenho tido aulas em segredo, e ouvido cassetes, e aprendi Espanhol para o meu amor.
حسناً, الشهران الماضيان كنت أتلقى سراً بعض الدروس

Há dois meses que luta comigo, a falar na Laura, Laura...
لقد كنت تجادلني خلال الشهران الماضيان قائلاً: "لورا, لورا, لورا"

Parece que procuraram ajuda de várias pessoas, mas, nos últimos dois meses, estavam a ver uma Kathleen Benedict, várias vezes por semana.
يبدو انه طلبوا المساعدة من عدد من الاشخاص المختلفين لكن على مدار الشهران المنصرمان

Ela economizou todo o dinheiro que ganhava aqui nos últimos meses, para pagar a caução.
لقد كانت توفر كل المال الذى كسبته هنا طوال الشهران الماضيان لتدفع مبلغ التأمين

Nos últimos meses, o meu pai tem tentado voltar a contactar com estes homens, que serviram com ele no Vietname.
الشهران الأخير، أَبّي حوكمَ لإعادة ربط مَع هؤلاء الرجالِ الذي خَدمَ تحته في فيتنام.

Tem cuidado dele nos últimos dois meses.
هي ترعاه خلال الشهران الماضيان

São 100 licenças de mercadoria para os próximos dois meses.
لدينا 100 طلب تغطي الشهران قادمان.

Liz, vou adivinhar que nos últimos dois meses,
حسب تخميني، الشهران المنصرمان تضمنّا

Se é mesmo o Will Brady e não foi esfolado nem morto, onde esteve nos últimos dois meses?
"لو كنت فعلاً "ويل بريدي ولك يتم سرقة جلدك أو تم قتلك إذاً أين كنت في الشهران السابقان؟

"Mas quando os dois meses passarem a primavera ascenderá como a ascensão de reis."
"لكن الشهران يسيران إلى ما وراء نهوض الربيع كنهوض الملوك".

E tem mais, é o quinto ajuste de contas por drogas nesta zona nos últimos dois meses.
بأنّ هذا كان a سرقة مخدّر. علاوة على ذلك، هو سرقة مخدّر fiifth... في هذه المنطقة في الشهران الماضيان.

Mas durante os dois meses em que David os visitava, seu pai não tinha idéia do que estava acontecendo?
...(لكن خلال الشهران التي كان بها (دايفد زائراً, والدك لم تكن لديه أدنى فكرة عما كان يحدث؟

- Você pára de se alimentar 2 meses?
-هل إمتنعت عن الأكل خلال هذان الشهران ؟

Por isso o Boyd tem andado tão cansado e sonolento nestes últimos dois meses...
حسنـاً أنت السبب (في إبتعاد (بويد وتغيبه الشهران الأخيران

Andava em fuga há dois meses.
جيمي هاريس) لقد كان هاربٍ) خلال الشهران المنصرمّان