"الشهريّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• período

Não queremos dizer a todos que ela está com o período.
لا نودُّ الإعلان للجميع أنها في دورتها الشهريّة.

Faltou-me o período, engordei, vomitei.
لقد انقطعت دورتي الشهريّة ثمّ أتت السمنة، والإقياء

Chegou-me o período e não sabia o que fazer.
دورتي الشهريّة بدأت ولمْ اعرف ما سأفعله.

estou atrasada no meu período, a fazer um teste de gravidez.
بعد أسبوعين، تأخرت دورتي الشهريّة التبوّل على اختبار الحمل

Chegava-te o período, pegavas no telefone e dizias:
تجدين نفسك وقد جاءتك ... دورتك الشهريّة فتلتقطين الهاتف وتطلبيه

Nunca tiveste o período antes?
أنتِ لم تمرّي بالدورة الشهريّة من قبل؟

Ouçam, eu sou apenas uma miúda normal do 7º ano, a quem veio o período... e é uma treta ter sido à frente de vocês idiotas.
أنظر, أنا فقط فتاه طبيعيّة في الصّف السابع واتتني الدورة الشهريّة. و هذا سيّئ جدّاً أنّها كانت أمامكم جميعاً أيها البلهاء.

Acho que estás com o período.
أعتقد أنها دورتك الشهريّة.

Veio o período à namorada do Nathan pela primeira vez e está a sangrar por todo o lado!
رفيقة (نايثان) تمرّ بالدورة الشهريّة لأوّل مرّة. و هي تنزف في كلّ مكان!

- Estou com o período!
-ماذا؟ -لديّ الدورة الشهريّة !

Ela está com o período!
إنّها تمرّ بالدورة الشهريّة !