"الشهر الأخير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• último mês
• mês passado

No último mês, pioraste muito.
في الحقيقة، أثناء الشهر الأخير حالتها كانت تزداد سوءاً.

Já reparaste como, no último mês ou isso, ele parece deitar-se cada vez mais tarde?
هل لاحظتِ أنه في الشهر الأخير أصبح يذهب للفراش متأخراً أكثر فأكثر؟

E recentemente, talvez durante o último mês, ou isso, tornaram-se demasiado poderosos para resistir.
وفقط فقط مؤخرا، الشهر الأخير أو لذا، هم توا أصبحوا قوي جدا لأن يقاوم.

Nos próximos 5 segundos, diz-me outro local para além do Hospital... E do teu apartamento onde tenhas estado no último mês
في خمس ثوان, قل لي مكاناً ذهبت إليه في الشهر الأخير غير المشفى

Quantas pessoas aqui, no mês passado, não lavou sempre as mãos depois de sair da casa de banho?
كم شخصًا منكم في الشهر الأخير لم يغسل يديه دائمًا عندما غادر الحمام؟

Uma dezena de agentes secretos já foram mortos neste último mês...
10عناصر من الشرطة السرية الفرنسية قد قتلوا فقط هذا الشهر الأخير

No último mês que ela desapareceu, só a filmaram da cintura para cima.
الشهر الأخير قبل إختفائها عرض لها صور علوية فقط

Neste último mês, à noite, quando o Mike pensava que eu estava a dormir, ele ia para a garagem, trancava a porta, praticamente, todas as noites.
في هذا الشهر الأخير.. وبالليل عندما كان يظن بأنني خلدت للنوم

É a 3ª invasão nas casas desta área no último mês.
هذا هو ثالث اقتحام منزلي في هذهِ المنطقة في الشهر الأخير

Vamos ver o problema aqui. 5º carro no último mês.
حسنًا، لننظر للمشكلة التي لدينا خامس سيارة في الشهر الأخير..

Houve uma dúzia de assaltos como este em cada semana no último mês.
حصلت الكثير من عمليات السطو كهذه كل أسبوع طوال الشهر الأخير

Mal falávamos um com o outro... mal falámos no último mês.
لقد كنا بالكاد نتحدث لقد كنا بالكاد نتحدث في الشهر الأخير

Mas no último mês não tive muitos motivos para sorrir, e se eu não fizer alguma coisa.... eu vou enlouquecer.
ولكنّي لمْ يكُ لدي الكثير لأبتسم لأجله في الشهر الأخير و إن لمْ أقم بعملٍ ما... فسأفقد عقلي

Via-a mais no último mês do que desde que saí do liceu.
رأيتها في الشهر الأخير أكثر من غادرت للجامعة

Ninguém me falou nisso. Estive na solitária o último mês.
لم يخبرني أحد لقد كنت في الحبس الإنفرادي في الشهر الأخير

Foram registados nove incidentes em que pessoas aparentemente explodiram, só no último mês.
لقد تم التبليغ عن تسعة حوادث ينفجر فيها أشخاص. في الشهر الأخير

Ele foi para St. Barth duas vezes no último mês.
ذهب إلى ست بارث مرّتين في الشهر الأخير.

Três vezes, todas no último mês.
ثلاثة مرات , كلها في الشهر الأخير

Deus, perdeste tanto neste último mês.
أعني,يا الهي,لقد خسرت كثيراً في الشهر الأخير,أعني,والدتك و...

Estamos a identificar todas as chamadas efectuadas para esse número no mês passado.
نعم، قمنا بتحديد كل المكالمات التى طلبت هذا الرقم في الشهر الأخير

Há despesas em todas as terças e quintas do mês passado num sítio chamado Red Rabble.
لقد أقامت معاملات كل يومي ثلاثاء وخميس الشهر الأخير في مكان يدعى الرعاع الحمر.