"الشهود يقولون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Testemunhas dizem
• As testemunhas disseram que
• dizem que

As Testemunhas dizem que os suspeitos não usavam luvas,
الشهود يقولون أن المجرمين لم يرتدو أي قفازات,

As Testemunhas dizem que estava tendida na rua quando a atropelaram.
الشهود يقولون بأنهم شاهدوها ملقيا عليها في ممر المشاة بعد ان اصدمت بها السيارة

As Testemunhas dizem que também estava a murmurar incoerentemente.
الشهود يقولون أنها كما الآخرين، وُجدتتغمغم.

As testemunhas disseram que o agressor era inglês e tinha o braço numa tipóia.
الشهود يقولون أن الفاعل كان بريطانيًا وذراعه مُعلق في حمالة للذراع

As testemunhas disseram que ele, primeiro, verificou as carteiras.
الشهود يقولون انه تحقق من محافظهم اولا

E todos os registos do que se passou. Todos dizem que ela não estava sequer na casa.
وحسب ما قالته كل السجلات المتعلقة بالحادث كل الشهود يقولون إنها لم تكن في المنزل

Mas várias Testemunhas dizem que deixou o telhado ao mesmo tempo que a vítima.
لكن بعض الشهود يقولون بأنك تركت محفل السطح في نفس وقت الضحية

As Testemunhas dizem que ela caiu do céu.
لن افعل هذا معك الشهود يقولون أنها سقطت من السماء

Estás bem, Abe? Testemunhas dizem que a carrinha... parecia ir deliberadamente contra os transeuntes...
الشهود يقولون أن الباص انقلب بشكل متعمد على الناس

As Testemunhas dizem que ambos foram elevados alguns metros no ar e depois repelidos para baixo até ao chão, por uma força invisível. Morreram no impacto.
الشهود يقولون أنهم رُفعوا عدة أقدام في الهواء وقذفوا للأسفل بواسطة قوة غير مرئية ، قتلوا من الإصتدام

Testemunhas dizem que uma jovem de cabelo castanho escuro bateu num homem o dobro do seu tamanho, depois fugiu com o carro dele.
الشهود يقولون أن إمرأة شابة بشعر بني داكن قامت بضرب رجل بضعف حجمها، وإنطلقت بسيارته.

As Testemunhas dizem que todos obedeceram.
الشهود يقولون ان الجميع نفذوا ماطلب منهم

Testemunhas dizem que foi abatido com um tiro só.
الشهود يقولون أنه أسقط بطلقة واحدة

Estas Testemunhas dizem que o barco se estava a dirigir para a ponte.
الشهود يقولون أن القارب كان مصوب للجسر

As Testemunhas dizem que ouviram uma explosão.
الشهود يقولون انهم سمعوا انفجارا

As Testemunhas dizem que foi tudo muito depressa.
{\pos(195,220)}الشهود يقولون كلّ شيء حدث بسرعة

As Testemunhas dizem que a sua história fecha, assim você, senhor, pode se retirar.
! الشهود يقولون قصتك صحيحة !

As testemunhas disseram que ele se recusou a despir a roupa.
الشهود يقولون انه رفض ان يخلع ملابسه