"الشواطىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• praias
• praia

As praias também estão quase sem gelo, mas esta não é a maior mudança que os pinguins-rei enfrentam.
تكاد الشواطىء تكون خاليةً من الجليد أيضاً، لكنّ ذلك ليس التحدي الأعظم الذي يُواجه البطريق الملك

"Precisam de inflamar as almas das pessoas "com visões de explorações de praias distantes."
بل عليك ان تغذي في ارواح الناس .. الامل باستشكاف الشواطىء البعيدة ..

As praias estavam armadilhadas abaixo do nível da água.
الشواطىء أيضاً تم تفخيخها بزرع العوائق تحت مستوى المنسوب الأدنى لسطح الماء

Há um furacão em Baja. Significa boas ondas nas praias a sul.
هناك إعصار بعيد فى باخا مما يعنى أمواج عاليه فى الشواطىء الجنوبيه

Dentro de 12 horas, 20 milhões de pessoas viram aquela imagem do pequeno corpo de Aylan Kurdi que apareceu na praia turca.
خلال 12 ساعة، رأى عشرون مليون شخص صورة أيلان الطفل الكردي الصغير الذي جرفته الأمواج على الشواطىء التركية.

Por todos lados a mesma confusão de Marines encurralados nas praias destas ilhas infernais.
فى كل مكان فوض احتجاز جنود البحريه محاصرين على الشواطىء فى هذه الجزر الرهيبه

Ele diz: "É absolutamente necessário que empurremos os britânicos e os Americanos para longe das praias."
قال ان ارغام البريطانيين والامريكيين عن التراجع عن الشواطىء ضروره قصوى

A barca navega acima e abaixo da costa, restaurando as praias dos danos do tempo.
البارجة تجوب الساحل تصلح الشواطىء من اضرار الطقس

Lutaremos nas praias, lutaremos em terra firme.
يجب ان نحارب على الشواطىء يجب ان نحارب على الاراضى

Quando esses tipos ouviram falar de cinco milhões, tudo que viram foi praias e coquetéis.
هؤلاء الأشخاص بمجرد أن سمعوا 5 ملايين دولار كل ما جال في خاطرهم هو الشواطىء الرملية و مشروب الروم العجيب

És livre de passear pelo castelo, pelas praias, ires onde quiseres.
أنت حر في التجول في القلعة وعلى الشواطىء والذهاب حيث تريد

A RAF tentou manter a aviação alemã longe das praias, seis contratorpedeiros e mais de 200 embarcações foram afundados.
القوات الجويه البريطانيه حاولت أبعاد الطيران الألمانى عن الشواطىء مقابل ذلك غرقت ست مدمرات و مـا يـزيـد عـن المائتين قـارب

E vê-la, neste dia estranho, límpido e vazio, as praias desertas, imenso arame farpado por todo o lado, nesse momento, senti que era uma espécie de símbolo do que as pessoas sentiam, que estavam preparadas para abandonar isto,
ثم رأيته فى تلك الأيام العصيبه خالياً , مهجوراً ...الشواطىء الرمليه و الكثير من الأسلاك الشائكه فى كل مكان

Então no México, eles têm esses KM sem fim... de perfeitas praias de areia branca.
اذا فى المكسيك ...عندهم هذه الأميال اللامنتهية من الشواطىء المليئة بالرمال البيضاء

Só tens topless nas praias da Europa.
كل الشواطىء في أوروبّا عراة الصدر

Pôr-do-sol e praias.
نشاهد شروق الشمس، نجلس على الشواطىء

As praias em Israel são muito melhores. Mesmo?
الشواطىء في "إسرائيل" أفضل بكثير.

Vais ter praias de areias brancas, vamos buscar comida ao mercado e cozinhar na nossa cabana com tecto de palha.
حيثما الشواطىء الرمليّة البيضاءَ وسنبتاع طعاماً من المتجر... .

"Tomaremos as praias por assalto.
"سنقتحم الشواطىء جميعنا معاً.

Daquelas que começaram como ovos numa praia distante, restam agora menos de 10%. Pelo menos, essas eram as probabilidades antes de uma significativa interferência humana.
البيض على الشواطىء البعيدة والآن وبعد كل هذا فقط 10% من تلك السلاحف التي وضعت تبقى على قيد الحياة كل هذه الاحتمالات و لم تتدخل يد الانسان بعد بصورة مباشرة