| Mesmo nascido de mãe diferente, ele ainda é o irmão do shogun. E' natural que receba um tratamento especial. | Open Subtitles | رغم انه ولد من أم اخرى لكنه يبقى أخ الشوجون |
| Mas não pude trair o pai dele, o shogun anterior. | Open Subtitles | ولكن لا يمكن أن أخون والده، الشوجون السابق. |
| Se o clã Owari é um dos três mais poderosos, eu sou filho do shogun anterior, irmão do actual shogun. | Open Subtitles | السيد أوري من كبار إحدى القبائل الثلاث. ولكن أنا ابن الشوجون السابق، |
| Se estiverem preocupados, estes são os homens do imediato do shogun, Shinzaemon Shimada, que impedem vossa passagem com flechas! | Open Subtitles | بأمر من كبير مستشاري الشوجون لـ شينزايمون سـأرحب بكم من خلال الأسهم |
| Mas devemos respeitar o desejo do shogun. | Open Subtitles | ولكن يجب علينا أن نحترم قوانين الشوجون. |
| Antigamente, eu... invejava os imediatos do shogun que vinham das famílias ricas. | Open Subtitles | لسنوات أحسدك رجل من أسرة ... طيبة، وقريب من الشوجون ومعيَّن إلى الحرس الخاصِ. |
| Um serviçal médio do shogun. O que ele pode fazer? | Open Subtitles | ماذا سيفعل خادم الشوجون اذا كان ضعيفاً؟ |
| É o Sr. Shimada, o 3º filho do imediato do shogun. | Open Subtitles | لقد أعاد الشوجون الابن الثالث لـ (شيمادا)ّ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 