"الشوربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sopa
• Soup
• sopas
• minestrone
• vichyssoise

A sopa está no fogão, come se tiveres fome.
الشوربة على الموقد.. سخينها متى ما شعرتِ بالجوع.

Vais preparar a sopa novamente e desta vez vou prestar atenção.
ستطبخ هذه الشوربة مره اخرى وهذه المره, ساكون مهتما بالمراقبه

Eles gostaram da sopa. Achas que podias voltar a fazê-la?
احبو الشوربة هل تعتقد ان بامكانك فعلها مره اخرى؟

De comer sopa em casa, eu teria pensado nisso?
لإحتساء الشوربة في المنزل فإنني كنت سأفكر فيها؟

sopa à noite, e sonhos e café de manhã.
الشوربة الليلة، القهوة و الكعك في الصباح

Pediam-lhe para analisar a sopa e para dizer os ingredientes que tinha.
فطلبوا منه في لقاء تلفزيوني تحليل الشوربة وأخبرهم بشأن ماوضعته الأم مورفي بها

Que dizes a uma boa malga de sopa, hem?
ما رأيك فى طبق ساخن من الشوربة ؟

Desculpe, tem alguma coisa simples, como sopa?
المعذرة سيدي , هَلْ عِنْدَكَ أيّ شئ بسيط مثل الشوربة

Quarta Senhora, beba essa sopa de semente de lótus.
الزوجة الرابعة إشربي هذه الشوربة لبذرة اللوتس

Foi muito estranho. Apareceu na sopa.
حسناً لقد كان أمر خارق للطبيعة فقد اتضح أنه كان في الشوربة

Se acabaram as apresentações, vamos à sopa, Ma.
و بما أن تعريفنا بأنفسنا قد انتهى لنشرب الشوربة فأنا أتضور جوعاً

E essa sopa foi servida como a que comemos hoje?
و هل تم تقديم الشوربة بالطريقة نفسها التي قدمت فيها الليلة ؟

Mme. Hubbard preparou e trouxe a sopa para a mesa.
السيدة "هابرد" قامت بتحضير و جلب الشوربة إلى الطاولة

Depois da sopa, vejo sete talheres para uma refeição com seis pratos.
وبعد أن وضعت الشوربة أنظر إلى الأسفل أرى 7 أطقم من الفضة لـوجبة 6 أشخاص

Alguém quer uma malga de sopa quentinha?
أي شخص يريد طاسة الشوربة الحارة والحامضة؟

Até na sopa ele a mete, se estiver quente.
هو سيلصقه في صحن الشوربة إذا هو ما زال دافئ.

Na outra sala, está a decorrer a batalha da sopa ou salada.
هناك شجار عن الشوربة والسلطة في الغرفة الأخرى

E se os convidados puderem escolher entre sopa ou salada?
ماذا إذا كان للضيوف الأختيار بين الشوربة والسلطة؟

Vi a galinha "teriyaki" por 1 dólar e 79 e depois a sopa, o que foi uma pechincha.
أولاً رأيت نوع من الدجاج بـ 1.79 دولار ثم الشوربة وكان ذلك صفقة حقيقية

Recebemos uma queixa da National Soup Company sobre práticas de negócios fraudulentas relativamente a si e à sua empresa.
لقد تلقينا شكوى من شركة الشوربة الوطنية عن الغش في الممارسات التجارية

Não se esqueçam de se servir do buffet de sopas e saladas.
لا تنسوا أن تساعدوا أنفسكم في الحصول على الشوربة و السلطة

Já fiz isso. Cerca de dois segundos, 2,6 para minestrone.
لقد قمت بها، حوالي ثانيتين و ثانيتين و نصف لطبق الشوربة

Vou comer o que sobrou da vichyssoise e vou beber um uísque.
سأحتسي بعض الشوربة المتبقية وسأسكب لنفسي كأساً من المشروب