"الشوط الاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira parte
• primeiro tempo

Na primeira parte o que começou foi-se abaixo.
وفي الشوط الاول كانت بداية المبارة ضعيفة

Na primeira parte do jogo estava distraído pelo que aconteceu no balneário.
لقد كنت مشتتاً طوال الشوط الاول بسبب ما حدث في الغرفة المغلقة و أنت متأكد انه ليس بسبب إني لاعب كرة مضرب مذهل ؟

Ele não estava em jogo na primeira parte.
من هذا؟ لم يشترك في الشوط الاول

Real Madrid foi salvo pelo fim do primeiro tempo.
لقد تم انقاذ ريال مدريد بالفعل بسبب صافرة نهاية الشوط الاول

Faltando alguns segundos no primeiro tempo, os Giants iam liderar com três touchdowns, mas, após a interceptação dos Eagles, nós temos um placar de 14 a 7.
ثوان قليلة باقية من الشوط الاول والعمالقة لديهم ثلاثة محاولات اختراق سفلي ولكن مقاومة النسور اصبحت النتيجة 14 مقابل 7

Hughes esteve muito bem na primeira parte.
هيوز فعل جيد جدا في الشوط الاول.

Bem, não é nada mau. 16 a zero na primeira parte.
لا بأس 16 صفر في الشوط الاول

- Não o meteste na primeira parte!
ـ لَمْ تشركه في الشوط الاول

Foi uma boa primeira parte.
هذا كان جيداً فى الشوط الاول

Fim da primeira parte.
وصلنا لنهاية الشوط الاول...