"الشوط الثاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segunda parte
• segundo tempo
• segunda metade

Apesar de uma segunda parte forte, o Texas está sem vencer nos primeiros dois jogos das últimas duas temporadas, e isso não aconteceu em 72 anos.
وعلى الرغم من الشوط الثاني قوي، تكساس لم يحقق أي فوز في مباراتين الأولى من الموسمين الماضيين، وهذا لم يحدث في 72 عاما.

segunda parte. Fim dos 90 minutos.
الشوط الثاني . نهاية الوقت الأصلي للمباراة.

A equipa está diferente nesta segunda parte.
نحن نشاهد فريق مختلف هنا في الشوط الثاني

- Segundo o médico do pavilhão, ele sofreu um golpe na face no princípio da segunda parte.
لقد تلقى ضربة على طول الوجنة سابقاً في الشوط الثاني

Boa ideia, esperas pelo segundo tempo para surpreende-los.
لا مستذئب فكرة رائعة الإنتظار حتى الشوط الثاني لتعزّز ثقتهم

Vamos lá para fora jogar a sério na segunda metade.
لنذهب هناك ونضربهم في الشوط الثاني

Lá vamos nós de novo. segunda parte. Com o Liverpool à frente no marcador.
ها نحن , الشوط الثاني سيبدأ بتقدم ليفربول بهدفين مقابل هدف

Acho que não preciso dizer a todos que o objectivo da segunda parte é apontar bem alto.
لا أعتقد أن علي أن اقول ان هدفكم في الشوط الثاني انا منتشي

A segunda parte começou e apesar do resultado, parece que os Comebacks estão ainda com mais garra.
قد بدأ الشوط الثاني وبالرغم من النتيجة إلا أن العائدون متحمسين.

Comam, camaradas. Na segunda parte pode haver drama.
قد يكون هناك بعض الدراما في الشوط الثاني.

Mas restabelecemo-nos na segunda parte.
نعم ، لكننا سيطرنا على الشوط الثاني ، أعتقد ذلك

Não podemos pôr o Beaser ou o Chris, ou qualquer um dos jogadores polivalentes na segunda parte.
أو أي لاعب يلعب على الإتجاهين في الشوط الثاني.

Vamos fazer cinco minutos de alongamentos e depois começamos a segunda parte.
لنأخذ خمسة دقائق للراحة وبعدها سنبدأ الشوط الثاني

França Vs Brasil frente a frente no início da segunda parte.
فرنسا و البرازيل العين بالعين مع بداية الشوط الثاني

Com 17 anos com um expectacular remate dando ao Brasil a vantagem nesta segunda parte!
فتى ال 17 عاما و تسديدة استثنائية في الشباك يضع البرازيل في القدم العليا مع بداية الشوط الثاني

E o jogo recomeça na segunda parte.
ويُستأنف اللعب في الشوط الثاني

- Na segunda parte ouve problemas.
واشتدت المبارة في الشوط الثاني

Foi na segunda parte. O nº9 era um sacana.
(في الشوط الثاني,اللقيط رقم 9 كان ك (مكراكين

Não vais marcar na segunda parte.
لن تحرز النقاط في الشوط الثاني

Mas não pare de assistir, no segundo tempo os pontos valem o dobro.
لكن لا تتوقفوا عن المشاهدة ، في الشوط الثاني تحسب النقاطة مضاعفةً

Dez minutos e ainda o relógio está na segunda metade.
عشر دقائق متبقية على نهاية الشوط الثاني